1
00:02:07,621 --> 00:02:08,655
Esperar.

2
00:02:09,054 --> 00:02:11,122
Esperar. Esperar. Esperar.

3
00:02:13,655 --> 00:02:16,859
Bueno. no has hecho esto
desde que nos casamos.

4
00:02:17,022 --> 00:02:18,757
Ahora todo ha cambiado.

5
00:02:18,922 --> 00:02:20,923
Vas a ser madre.

6
00:02:24,355 --> 00:02:26,156
No quiero que hagas ningún esfuerzo.

7
00:02:26,322 --> 00:02:29,324
De ahora en adelante,
Te llevaré a todas partes así.

8
00:02:29,489 --> 00:02:30,824
No seas tonto.

9
00:02:30,990 --> 00:02:33,525
Feliz aniversario.

10
00:02:34,890 --> 00:02:35,924
No lo recordaste.

11
00:02:36,089 --> 00:02:37,590
Ni tú ni.

12
00:02:37,757 --> 00:02:41,260
- Estimado. Lo lamento.
- Bueno. Estamos empatados.

13
00:02:41,423 --> 00:02:43,124
- Gracias.
- Felicitaciones.

14
00:02:43,289 --> 00:02:46,192
- Nunca pensé que lo lograrían.
- Gracias, gracias.

15
00:02:46,357 --> 00:02:48,792
¿No es muy agradable tener
¿Vecinos como los Peppers?

16
00:02:48,958 --> 00:02:51,060
Oh si, especialmente si nos traen
regalos tan útiles.

17
00:02:51,224 --> 00:02:55,361
Piper Heidsieck. lo mejor de la
lo mejor del champán Miller's.

18
00:02:55,424 --> 00:02:57,125
Alice, estas azaleas son preciosas.

19
00:02:57,190 --> 00:02:59,760
No creas que crecerá mucho,
porque es demasiado pequeño.

20
00:02:59,825 --> 00:03:01,092
No se desarrollará.

21
00:03:01,258 --> 00:03:02,692
- Alicia.
- ¿Sí?

22
00:03:02,859 --> 00:03:04,860
¿Qué hicimos en nuestro
quinto aniversario?

23
00:03:05,025 --> 00:03:08,995
No sé lo que estabas haciendo,
pero me llevaron a la sala de partos.

24
00:03:09,158 --> 00:03:11,260
¿En serio?
Oh sí, era Marge.

25
00:03:11,425 --> 00:03:13,426
No cariño.
No fue Marge, fue Ralph.

26
00:03:13,592 --> 00:03:15,328
¿Ralph? Oh sí. I ...
Quiero decir, Ralph.

27
00:03:15,493 --> 00:03:17,294
Vamos.

28
00:03:18,826 --> 00:03:21,295
Y ahora. Tenemos una gran noticia.
para ti.

29
00:03:21,459 --> 00:03:24,195
- ¿De qué se trata?
- Vamos a ampliar nuestra familia.

30
00:03:24,359 --> 00:03:27,494
- ¿Hace cuánto que lo saben?
- Sabía que finalmente lo lograrían.

31
00:03:27,559 --> 00:03:29,161
Gracias, gracias, pero no es eso.

32
00:03:29,227 --> 00:03:31,095
Vamos a adoptar uno.

33
00:03:31,260 --> 00:03:32,594
- Ah, bueno.
- ¿Niño o niña?

34
00:03:32,761 --> 00:03:36,364
Un momento. No es tan rápido. nosotros
Acabo de presentar una solicitud a la agencia.

35
00:03:36,527 --> 00:03:38,729
Duérmete. fue
recomendado por el Marshall.

36
00:03:38,894 --> 00:03:40,128
- ¿Dónde?
- En New Haven.

37
00:03:40,293 --> 00:03:43,764
Podemos parar en Yale
e inscribirlo en la promoción del 79.

38
00:03:43,928 --> 00:03:46,296
No tienes que pagar matrícula.
de antemano, ¿verdad?

39
00:03:46,362 --> 00:03:47,429
Creo que es maravilloso.

40
00:03:47,494 --> 00:03:50,229
Espero que no te importe
te dimos como referencia.

41
00:03:50,295 --> 00:03:52,630
- ¿Nos importa? Estamos encantados.
- Por qué. Seguro.

42
00:03:52,695 --> 00:03:54,863
Ay Augie. Estoy tan emocionada.
No puedo esperar.

43
00:03:54,928 --> 00:03:56,096
Estimado. Tómalo con calma. Tómalo con calma.

44
00:03:56,162 --> 00:03:58,599
Mirar. Tienen miles de
peticiones para bebes...

45
00:03:58,863 --> 00:04:01,332
y cada uno tiene que
ser investigado primero.

46
00:04:01,496 --> 00:04:03,598
Será nuestro turno,
pero puedes tomarte tiempo.

47
00:04:03,763 --> 00:04:05,965
¿Te ha examinado el médico?
y hiciste todas las pruebas?

48
00:04:06,129 --> 00:04:08,164
Ah, no lo hagas. Todavía estoy bajo observación.

49
00:04:08,329 --> 00:04:10,731
- Esperamos tener uno propio.
- Seguro.

50
00:04:10,896 --> 00:04:14,133
- Dicen que adoptar un bebé trae suerte.
- Oh sí.

51
00:04:14,530 --> 00:04:16,598
De todos modos,
estamos intentando todo.

52
00:04:16,764 --> 00:04:18,932
Vamos a agotar todas las posibilidades.

53
00:04:32,931 --> 00:04:35,333
- Qué calor.
- Sí.

54
00:04:35,398 --> 00:04:36,865
Sabes, recuerdo a los niños.

55
00:04:36,931 --> 00:04:38,881
Sé que el campamento es
lo mejor para ellos,

56
00:04:38,942 --> 00:04:40,594
pero los extraño
terriblemente y tu?

57
00:04:40,698 --> 00:04:41,966
En lo mínimo.

58
00:04:42,132 --> 00:04:43,666
Polla.

59
00:04:44,298 --> 00:04:47,501
- ¿Lees esta postal de Ralph?
- No es necesario. Sé lo que dice.

60
00:04:47,666 --> 00:04:50,902
"Envía más dinero. Envía más dulces.
Envía más dinero".

61
00:04:51,065 --> 00:04:53,333
- Esa es una buena actitud paternal.
- Está bien...

62
00:04:54,832 --> 00:04:56,400
Hola Augie.

63
00:04:58,400 --> 00:04:59,434
Hola.

64
00:05:00,433 --> 00:05:02,835
No me digas que has estado
a la ciudad en un día como este.

65
00:05:03,000 --> 00:05:04,534
Sí. No sólo eso...

66
00:05:04,700 --> 00:05:07,335
tuve que levantarme
en el autobús.

67
00:05:07,500 --> 00:05:09,535
y el aire acondicionado
estaba fuera de servicio.

68
00:05:09,700 --> 00:05:12,470
Alguien debe haber tomado el
cubitera de hielo del ventilador...

69
00:05:12,634 --> 00:05:14,635
Y lo bebí como whisky

70
00:05:14,934 --> 00:05:16,035
¿Está Isolda en casa?

71
00:05:16,200 --> 00:05:18,435
No. Quizás fue a ver al médico.

72
00:05:18,601 --> 00:05:20,336
Pasa allí la mitad de su vida.

73
00:05:20,501 --> 00:05:22,336
¿Has tenido noticias de la agencia?

74
00:05:22,501 --> 00:05:23,802
No. Todavía no.

75
00:05:23,968 --> 00:05:26,638
- Ah, bueno. No te preocupes.
- Eso espero.

76
00:05:26,802 --> 00:05:29,037
Oye, Augie, no olvides que
Tengo una bolera esta noche.

77
00:05:29,201 --> 00:05:30,703
No voy a ir.

78
00:05:31,468 --> 00:05:32,502
Estoy muerto.

79
00:05:32,669 --> 00:05:36,706
Todo lo que quiero es tomar un
Ducha fría y vete a la cama.

80
00:05:40,002 --> 00:05:41,804
La vida es tan irónica.

81
00:05:41,970 --> 00:05:45,973
Vamos a tener el cuarto y
no pueden tener el primero.

82
00:05:46,136 --> 00:05:49,105
Ella controla su fiebre todos los días.
Tiene un gráfico de temperatura...

83
00:05:49,269 --> 00:05:52,138
Él va al médico.
¿No cuántos análisis...?

84
00:05:52,302 --> 00:05:53,870
La pobre está loca.

85
00:05:54,036 --> 00:05:56,806
Sí. Y terminará
volviendo loca a Augie también.

86
00:05:56,971 --> 00:06:00,941
Si tuviera un poco más de interés,
No necesitaría tanto análisis.

87
00:06:01,404 --> 00:06:03,272
Ya. Lo ves muy fácil ¿verdad?

88
00:06:04,203 --> 00:06:06,905
Por supuesto. A ti que no te gustan los niños...

89
00:06:07,070 --> 00:06:10,808
todo lo que tienes que hacer es
Mírame y estoy corriendo.

90
00:06:25,806 --> 00:06:27,274
- Hola mi amor.
- Hola.

91
00:06:27,439 --> 00:06:30,441
- ¿Cómo estás?
- Estoy perdido.

92
00:06:30,606 --> 00:06:33,508
Quería darse una ducha,
pero estaba muy cansado.

93
00:06:33,673 --> 00:06:35,574
Yo también. Estoy muerto.

94
00:06:35,739 --> 00:06:39,042
Te digo una cosa. no lo haré
Llevo mi coche a la ciudad otra vez. Nunca.

95
00:06:39,205 --> 00:06:40,974
que inteligente eras
para tomar el tren.

96
00:06:41,140 --> 00:06:42,608
No fui inteligente.

97
00:06:42,774 --> 00:06:44,575
inteligente tu quien
tomó el auto.

98
00:06:44,740 --> 00:06:46,575
Sí, pero fue absolutamente inútil.

99
00:06:46,740 --> 00:06:49,275
- No pude encontrar estacionamiento.
- ¿Sí?

100
00:06:49,440 --> 00:06:51,875
Entonces lo dejé en un lugar prohibido.

101
00:06:52,040 --> 00:06:53,441
Llevar.

102
00:06:54,274 --> 00:06:55,975
Gracias.

103
00:06:56,141 --> 00:06:57,642
"Estacionamiento ilegal".

104
00:06:57,808 --> 00:06:59,709
En el 5to. ¿Avenida?

105
00:06:59,875 --> 00:07:01,276
Multa de $25.

106
00:07:01,441 --> 00:07:04,243
Pero cariño,
Encontré lo que estaba buscando.

107
00:07:04,408 --> 00:07:07,911
Compré un hermoso vestido en Bonwit.
y también una hermosa mantilla.

108
00:07:08,074 --> 00:07:11,812
Muy bien. Ahora tienes algo valioso.
para pagar la multa.

109
00:07:11,976 --> 00:07:13,911
- ¿Qué hora es?
- Las 5 en punto.

110
00:07:14,075 --> 00:07:15,643
Me olvidé.

111
00:07:15,809 --> 00:07:17,544
Mi gráfica.

112
00:07:22,442 --> 00:07:24,144
<i>Pobre niña.</i>

113
00:07:24,309 --> 00:07:27,011
<i>Definitivamente lo es intentar.</i>

114
00:07:27,243 --> 00:07:31,280
<i>Si no tenemos un bebé,
no sería culpa suya.</i>

115
00:07:35,076 --> 00:07:36,811
Augie.

116
00:07:36,977 --> 00:07:38,379
Augie.

117
00:07:38,544 --> 00:07:42,347
Cariño, llamé al Dr. Vancouver y me dijo
ese es un gran síntoma.

118
00:07:42,711 --> 00:07:43,745
Ha subido.

119
00:07:44,778 --> 00:07:46,479
Qué...?
¿Qué ha subido?

120
00:07:46,978 --> 00:07:48,446
Yo temperatura.

121
00:07:51,310 --> 00:07:52,645
Ah.

122
00:07:53,045 --> 00:07:54,079
¿Sí?

123
00:07:54,245 --> 00:07:55,980
Sí.

124
00:07:56,211 --> 00:07:57,679
¿Lo entiendes?

125
00:07:58,812 --> 00:08:00,213
Dijo que tenemos que darnos prisa.

126
00:08:00,378 --> 00:08:03,380
porque tengo que estar en
La oficina del Dr. Vancouver en 30 minutos.

127
00:08:03,545 --> 00:08:07,148
Y tienes que llevarme, porque no me quieres
hacer algún esfuerzo, ¿vale?

128
00:08:07,311 --> 00:08:09,847
- Ay cariño.
- ¿Eh?

129
00:08:10,379 --> 00:08:11,413
Cariño, eh...

130
00:08:11,579 --> 00:08:13,847
¿No podemos posponerlo?
hasta mañana?

131
00:08:14,279 --> 00:08:16,547
Augie, no, no podemos.

132
00:08:16,713 --> 00:08:18,614
Mañana no sería lo mismo.

133
00:08:18,780 --> 00:08:20,715
Bueno. ¿Y esta noche entonces?

134
00:08:20,880 --> 00:08:25,252
Cariño, él no estará en su oficina.
esta noche. Nos está esperando ahora.

135
00:08:26,647 --> 00:08:29,382
Si estás demasiado cansado para
Conducir, puedo llamar a un taxi.

136
00:08:29,447 --> 00:08:30,981
Cariño, ese no es el punto.

137
00:08:31,047 --> 00:08:33,516
estoy perfectamente dispuesto
para llevarte.

138
00:08:33,981 --> 00:08:36,016
Bueno entonces ¿qué es?

139
00:08:36,180 --> 00:08:39,284
Bebé, he estado en la ciudad
desde temprano esta mañana

140
00:08:39,448 --> 00:08:40,882
con un calor terrible.

141
00:08:41,048 --> 00:08:43,417
La gente estaba cayendo
como moscas.

142
00:08:43,581 --> 00:08:46,283
Dejé mis huellas en el pavimento.

143
00:08:46,448 --> 00:08:49,851
Todo lo que quiero es un
ducha fría y luego ir a dormir.

144
00:08:52,149 --> 00:08:54,484
Todo lo que quiero es una ducha fría.

145
00:08:55,115 --> 00:08:57,817
Augie Poole, estamos desperdiciando
tiempo valioso.

146
00:08:58,215 --> 00:09:01,251
El Dr. Vancouver dejará su consultorio
a las 6. Vamos.

147
00:09:01,416 --> 00:09:03,451
¿Qué cree Vancouver que soy?

148
00:09:03,616 --> 00:09:05,351
¿Robot harinero?

149
00:09:05,516 --> 00:09:07,285
Augie, no te entiendo.

150
00:09:07,450 --> 00:09:10,853
Pensé que querías un bebé, porque
estabas dispuesto a hacer cualquier cosa.

151
00:09:11,383 --> 00:09:12,984
Lo soy, cariño.

152
00:09:13,150 --> 00:09:14,784
Cualquier cosa dentro
razón.

153
00:09:14,950 --> 00:09:16,251
El Dr. Vancouver dijo:

154
00:09:16,312 --> 00:09:19,914
"Cuando la temperatura ha subido
Hasta este punto, díselo a tu marido.

155
00:09:20,017 --> 00:09:22,387
Y luego ven a mi oficina
en 30 minutos. "

156
00:09:22,551 --> 00:09:24,920
Oh, así de simple, ¿eh?

157
00:09:25,084 --> 00:09:26,185
"Aquí está la receta.

158
00:09:26,351 --> 00:09:29,153
Date prisa. Abastecerse.
Estoy estacionado en doble fila. "

159
00:09:29,317 --> 00:09:32,687
Augie Poole, ¿eres o no?
dispuesto a cooperar?

160
00:09:32,851 --> 00:09:37,957
Cariño, quiero cooperar, confía en mí, pero
Tienes que considerar mi temperatura.

161
00:09:38,118 --> 00:09:41,254
Tienes que darme un
poco tiempo.

162
00:09:42,752 --> 00:09:45,221
Bebé, sabes que te amo...

163
00:09:45,385 --> 00:09:49,155
y haré cualquier cosa en esto
mundo para hacerte feliz...

164
00:09:49,318 --> 00:09:51,587
pero no puedo encontrarme
una fecha límite.

165
00:09:53,319 --> 00:09:54,386
¿Doctor Vancouver?

166
00:09:54,553 --> 00:09:56,154
Soy la señora Poole otra vez.

167
00:09:56,319 --> 00:09:58,854
Lo siento, pero no pude convencer.
mi marido...

168
00:09:59,020 --> 00:10:01,255
y no tienes que esperarme.

169
00:10:02,153 --> 00:10:06,124
Sí. Yo también lo siento, doctor.
De todos modos, gracias por intentarlo.

170
00:10:06,287 --> 00:10:08,255
Adiós doctor.

171
00:10:11,487 --> 00:10:12,521
¿Estimado?

172
00:10:12,688 --> 00:10:14,656
Bebé lo siento...

173
00:10:14,821 --> 00:10:18,124
pero mira... quiero un bebe
tanto como tú.

174
00:10:18,287 --> 00:10:19,922
Quizás incluso más.

175
00:10:20,088 --> 00:10:21,923
Lo sabes, ¿no?

176
00:10:22,088 --> 00:10:23,289
Siempre lo dijiste.

177
00:10:23,455 --> 00:10:26,157
Y sabes cuánto te amo.

178
00:10:26,321 --> 00:10:30,124
Oh Augie, a veces me pregunto
si solo el amor es suficiente.

179
00:10:30,288 --> 00:10:32,857
Lo sé. Tengo un carácter débil.
Eso es verdad...

180
00:10:33,022 --> 00:10:36,426
Pero te lo advertí antes de casarnos.

181
00:10:36,589 --> 00:10:38,791
que fue un fracaso en principio.

182
00:10:38,956 --> 00:10:43,760
Te lo dije en ese momento,
que no era un tipo atrevido.

183
00:10:44,056 --> 00:10:49,862
Mi único punto a favor es que yo
Nunca he flaqueado en mi amor por ti.

184
00:10:50,691 --> 00:10:52,993
Pero tal vez tengas razón.

185
00:10:53,390 --> 00:10:54,657
Quizás...

186
00:10:54,824 --> 00:10:57,092
el amor no es suficiente.

187
00:11:00,257 --> 00:11:02,325
¡Pobre mía!

188
00:11:02,490 --> 00:11:03,525
Estimado.

189
00:11:03,692 --> 00:11:06,561
¿Por qué siempre tendré en mi
¿Te importa la idea de tener un hijo?

190
00:11:06,725 --> 00:11:08,593
Gracias a Dios lo tienes.

191
00:11:08,758 --> 00:11:11,260
Lo más importante es que nosotros
quiero un bebe...

192
00:11:11,425 --> 00:11:15,796
Y si lo queremos lo suficiente, ya verás
que tarde o temprano lo tendremos.

193
00:11:15,958 --> 00:11:19,095
Así que simplemente relajémonos
y ver qué pasa, ¿eh?

194
00:11:19,259 --> 00:11:22,527
De ahora en adelante, deja que
la naturaleza dicta los acontecimientos.

195
00:11:22,593 --> 00:11:25,429
De aquí en adelante,
déjame llevar las señales.

196
00:11:26,626 --> 00:11:28,127
De acuerdo.

197
00:11:28,292 --> 00:11:30,027
Pero tienes que prometerme una cosa.

198
00:11:30,192 --> 00:11:31,185
¿Qué?

199
00:11:31,246 --> 00:11:33,223
Nunca menciones el
palabra fracaso otra vez.

200
00:11:33,326 --> 00:11:34,794
Incluso bromeando.

201
00:11:35,060 --> 00:11:36,494
No lo sé, cariño.

202
00:11:36,860 --> 00:11:40,396
Tal vez sería mejor conseguir un
Trabajo más productivo y olvídate de pintar.

203
00:11:40,560 --> 00:11:42,962
Nunca. Nunca hasta
el día que muera...

204
00:11:43,126 --> 00:11:46,428
Te permitiré conformarte con
cualquier cosa menos lo que quieres ser.

205
00:11:46,593 --> 00:11:50,765
Si Van Gogh se hubiera casado con una mujer
Al igual que tú, todavía tendría ambas orejas.

206
00:11:51,194 --> 00:11:55,365
Pero cariño, no podemos seguir
viviendo del dinero de tu abuela.

207
00:11:55,728 --> 00:11:58,864
Eso no es muy honorable.
pero se está acabando.

208
00:11:59,461 --> 00:12:01,863
¿Crees que hicimos un gran
error al comprar esta casa?

209
00:12:01,928 --> 00:12:04,298
Cuando tengamos hijos,
Te alegrarás de que estemos aquí.

210
00:12:04,462 --> 00:12:06,263
La ciudad no es un lugar.
para niños.

211
00:12:06,428 --> 00:12:07,996
Oh sí. supongo
tienes razón.

212
00:12:08,062 --> 00:12:10,531
Pero amaba nuestro
Primer año en la ciudad, ¿verdad?

213
00:12:10,696 --> 00:12:12,431
Oh sí.

214
00:12:12,595 --> 00:12:16,665
¿Sabes lo que recuerdo?
más vívidamente de aquellos días?

215
00:12:16,829 --> 00:12:18,031
¿Qué?

216
00:12:18,196 --> 00:12:21,999
esos largos
tardes de invierno sin calefacción...

217
00:12:22,163 --> 00:12:26,100
cuando tuvimos que entrar
cama para mantener el calor.

218
00:12:59,098 --> 00:13:01,734
Doctor Vancouver, por favor.

219
00:13:08,866 --> 00:13:11,001
"Al menos nuestro trabajo
no ha sido en vano.

220
00:13:11,166 --> 00:13:12,500
Ellos darán gracias. "

221
00:13:13,866 --> 00:13:16,569
Oye, este es un
Imagen divertida, Augie.

222
00:13:16,734 --> 00:13:18,635
Nunca te han gustado mis dibujos.

223
00:13:18,801 --> 00:13:21,837
Escucha, amigo, no soy un
crítico de arte. Sólo soy un editor.

224
00:13:22,001 --> 00:13:24,136
¿Por qué no simplemente
¿Hacer dibujos y venderlos?

225
00:13:24,300 --> 00:13:26,468
Podrías ganar mucho dinero.

226
00:13:26,634 --> 00:13:30,705
- Y lo necesitarás cuando llegue tu hijo.
- Que gane su propio dinero.

227
00:13:30,868 --> 00:13:32,769
soy un artista,
No es un escritor de chistes.

228
00:13:32,935 --> 00:13:34,503
Bueno, como quieras.

229
00:13:34,668 --> 00:13:36,136
¿Te importa si uso tu teléfono?

230
00:13:36,301 --> 00:13:37,669
Una pregunta retórica.

231
00:13:37,835 --> 00:13:41,138
¿Armas de Westport?
La señorita Terry McBain, por favor.

232
00:13:41,835 --> 00:13:43,736
Hola Terry.
polla

233
00:13:43,902 --> 00:13:44,969
Muy bien.

234
00:13:45,135 --> 00:13:46,436
¿Y tú?

235
00:13:46,602 --> 00:13:48,136
Bien.

236
00:13:48,302 --> 00:13:49,469
Bien.

237
00:13:49,636 --> 00:13:52,572
Escucha, Terry.
Estoy libre esta tarde.

238
00:13:52,736 --> 00:13:56,039
¿Por qué no voy allí?
¿Y podemos discutir tu guión?

239
00:13:57,602 --> 00:13:58,669
Muy bien bebe

240
00:13:58,836 --> 00:14:00,705
Te veré más tarde.

241
00:14:02,336 --> 00:14:03,804
Gracias mi amigo.

242
00:14:03,970 --> 00:14:05,638
Una señora libretista, ¿eh?

243
00:14:05,804 --> 00:14:06,905
Algo maravilloso.

244
00:14:07,070 --> 00:14:09,939
Solo mirándola a ella y a mi
La sangre hierve en mis venas.

245
00:14:10,103 --> 00:14:13,239
En contraste con el
ruta habitual que necesita.

246
00:14:13,403 --> 00:14:14,671
Guau. No lo entiendo.

247
00:14:14,838 --> 00:14:16,606
Una esposa encantadora.
Tres hijos...

248
00:14:16,771 --> 00:14:19,640
otro en camino y
siempre al pendiente.

249
00:14:19,805 --> 00:14:22,207
¿Por qué? ¿De modo que?
No puedo entenderlo.

250
00:14:22,371 --> 00:14:24,506
¿Cómo puedo?
Eres demasiado normal.

251
00:14:24,671 --> 00:14:26,506
Espera un minuto.
Eso me molesta.

252
00:14:26,671 --> 00:14:29,875
Por supuesto que sí. tu eres asi
planta. Necesitas más espacio.

253
00:14:30,039 --> 00:14:33,976
Más tierra. Una jardinera más grande.
Nunca vas a ser un artista.

254
00:14:34,038 --> 00:14:37,207
Te estás negando a ti mismo el
suelo emocional que tus raíces necesitan.

255
00:14:37,272 --> 00:14:38,373
Eres un barco atado.

256
00:14:38,539 --> 00:14:39,573
¿Un barco amarrado...?

257
00:14:39,739 --> 00:14:42,274
Porque me confundes con
Lutero Burbank.

258
00:14:42,439 --> 00:14:44,875
Sólo me atacas por ser
demasiado normal.

259
00:14:45,040 --> 00:14:47,375
Ese es un ejemplo perfecto
del doble pensamiento.

260
00:14:47,540 --> 00:14:51,644
Una cosa no contradice la otra. Casi
Todas las personas normales están inhibidas.

261
00:14:51,807 --> 00:14:54,509
Deténgase, doctor, deténgase.

262
00:14:56,206 --> 00:14:58,609
Déjame calmarme.

263
00:14:58,774 --> 00:15:02,410
Sabes que no hay nada tan engreído
como un hombre monógamo.

264
00:15:02,574 --> 00:15:04,041
¿Te importa si tomo una copa?

265
00:15:04,208 --> 00:15:06,143
Otra pregunta retórica.

266
00:15:06,507 --> 00:15:09,810
Mira lo que tienes.
Despierta mi conciencia atormentada.

267
00:15:09,974 --> 00:15:11,808
Está bien.
Llamaré para cancelar mi cita.

268
00:15:11,874 --> 00:15:13,243
Y qué importa, amigo.

269
00:15:13,408 --> 00:15:16,544
¿Qué es otra cabeza de alce?
sobre la chimenea en tu vida?

270
00:15:16,709 --> 00:15:20,212
Está bien hablar. nunca has escuchado
la llamada de lo desconocido.

271
00:15:20,375 --> 00:15:22,310
¡Suelta esa botella!

272
00:15:28,076 --> 00:15:32,613
Mientras seas mi esposa,
Nunca vuelvas a hacer eso.

273
00:15:32,776 --> 00:15:35,345
- Hola, querido.
- ¿Llamaste a Rock-A-Bye mientras no estaba?

274
00:15:35,409 --> 00:15:37,744
No. Hay que tener paciencia.
Lo harán.

275
00:15:37,910 --> 00:15:40,045
- El investigador podría estar comprobando.
- No.

276
00:15:40,209 --> 00:15:41,810
Si van a ser investigados...

277
00:15:41,976 --> 00:15:45,980
tal vez sería mejor moderar
las fiestas y las copas.

278
00:15:46,577 --> 00:15:49,546
Alice, queremos un bebé, pero
No puedo eliminar a Dick por completo.

279
00:15:49,711 --> 00:15:53,614
¿Investigado? ¿Se pueden ocultar?
a nuestras espaldas sin que lo sepamos?

280
00:15:53,777 --> 00:15:56,379
Por supuesto. Le van a asignar un
trabajador social para nosotros.

281
00:15:56,544 --> 00:15:59,047
una mujer con su cabello
en un bollo

282
00:15:59,211 --> 00:16:00,946
y una boca como un buzón.

283
00:16:01,111 --> 00:16:02,812
Un americano típico.

284
00:16:02,978 --> 00:16:06,648
Y preguntémonos qué virtudes
ella esperaba encontrar...

285
00:16:06,812 --> 00:16:10,215
en los futuros padres y sus garantes.

286
00:16:10,378 --> 00:16:15,217
Primero, la estabilidad;
lo siguiente, solvencia.

287
00:16:15,379 --> 00:16:17,114
sobriedad...

288
00:16:17,279 --> 00:16:19,447
y finalmente...

289
00:16:19,612 --> 00:16:21,513
castidad.

290
00:16:57,248 --> 00:16:59,516
Maldito ratón.

291
00:17:00,749 --> 00:17:02,584
Estos graneros.

292
00:17:02,749 --> 00:17:06,686
Todos saben que mi casa tiene
convertirse en un granero para ratones.

293
00:17:06,982 --> 00:17:11,253
Ojalá estuviera de vuelta en la ciudad
donde las ratas salen y pelean.

294
00:17:11,783 --> 00:17:13,451
- Hola, Augie.
- Hola.

295
00:17:13,616 --> 00:17:15,250
- ¿Vas en bicicleta?
- No. En ratones.

296
00:17:15,416 --> 00:17:17,217
¿Te importa si uso tu teléfono?

297
00:17:17,383 --> 00:17:20,352
- ¿El tuyo está fuera de servicio?
- Nerd. No puedo llamar a casa.

298
00:17:20,416 --> 00:17:22,418
Otra llamada personal, ¿eh?

299
00:17:23,183 --> 00:17:24,284
Sí.

300
00:17:24,450 --> 00:17:28,354
Veo que tu conciencia trémula
se ha derrumbado.

301
00:17:28,517 --> 00:17:29,818
Tardará un minuto.

302
00:17:29,984 --> 00:17:31,018
¿Armas de Westport?

303
00:17:31,784 --> 00:17:34,253
Señorita Terry McBain, ¿por favor?

304
00:17:35,084 --> 00:17:36,452
¿No esto?

305
00:17:36,617 --> 00:17:37,751
No, no, no. Ningún mensaje.

306
00:17:37,918 --> 00:17:39,052
Gracias.

307
00:17:43,685 --> 00:17:46,854
Te has metido directamente con
mi moralidad y eso no me gusta.

308
00:17:47,019 --> 00:17:49,287
Mirar. No me importa lo que tu
hazlo en tu tiempo libre...

309
00:17:49,452 --> 00:17:51,353
pero estamos tratando de
adoptar un bebe.

310
00:17:51,518 --> 00:17:54,487
Así que mientras seas mi referencia,
Ojalá te calmaras.

311
00:17:54,653 --> 00:17:57,322
Yo también podría tener
Hazañas de Barba Azul.

312
00:17:59,152 --> 00:18:00,586
Te van a encantar los Poole.

313
00:18:00,753 --> 00:18:03,088
Isolda es una mujer maravillosa,
Señorita Novick.

314
00:18:03,252 --> 00:18:06,321
Y Augie es un amor.
Nuestros hijos están locos por él.

315
00:18:06,486 --> 00:18:08,955
Sería un padre maravilloso.

316
00:18:09,119 --> 00:18:11,922
Es un marido tan leal y fiel.
De hecho...

317
00:18:12,087 --> 00:18:15,890
él y mi marido son los únicos dos hombres
en Westport en el que realmente tengo fe.

318
00:18:16,054 --> 00:18:18,723
Bien bien. Fue un placer conocerte,
Sra. Pimienta.

319
00:18:18,887 --> 00:18:20,321
- Gracias.
- A usted.

320
00:18:20,487 --> 00:18:22,689
- Adiós.
- Adiós.

321
00:18:25,088 --> 00:18:26,989
lsolda.

322
00:18:27,221 --> 00:18:29,957
- lsolda, ¿dónde estás?
- Aquí.

323
00:18:30,121 --> 00:18:31,655
Isolda, ven aquí.

324
00:18:31,822 --> 00:18:33,290
Ven aquí.

325
00:18:33,455 --> 00:18:35,223
soldado...

326
00:18:35,455 --> 00:18:36,522
Ella estaba aquí.

327
00:18:36,688 --> 00:18:38,222
- ¿OMS?
- El investigador.

328
00:18:38,388 --> 00:18:39,490
De Rock-A-Bye.

329
00:18:39,656 --> 00:18:42,792
Ella es muy práctica e inteligente, pero yo
le dio una referencia fenomenal.

330
00:18:42,956 --> 00:18:45,925
- Espero que no ponga demasiadas trabas.
- Gracias. ¿Dónde está ella?

331
00:18:45,989 --> 00:18:48,458
- Está hablando con los alguaciles.
- ¿Por qué?

332
00:18:48,622 --> 00:18:51,958
Cariño, siempre vigilan
padres adoptivos durante el primer año.

333
00:18:52,122 --> 00:18:54,258
Eso es hasta que todo esté legalizado.

334
00:18:54,423 --> 00:18:55,879
Estará aquí
en cualquier momento.

335
00:18:55,940 --> 00:18:58,192
Será mejor que te cambies.
Pareces demasiado masculino.

336
00:18:58,257 --> 00:19:00,526
- Oh sí.
- Lleva algo dulce y maternal.

337
00:19:00,990 --> 00:19:04,026
Lo sé. Seré un líder brownie.
Me pondré mi uniforme de explorador.

338
00:19:04,190 --> 00:19:06,091
Alicia.

339
00:19:08,324 --> 00:19:10,759
Has ido demasiado lejos.

340
00:19:10,925 --> 00:19:14,228
Aprovecha, ratita.

341
00:19:14,558 --> 00:19:17,794
Te escondes en mi
baño, ¿verdad?

342
00:19:18,691 --> 00:19:20,726
Ven aquí.

343
00:19:24,959 --> 00:19:27,861
Todo un conjunto de ratones pésimos.

344
00:19:28,026 --> 00:19:29,761
Espera a que llegue el exterminador.

345
00:19:47,193 --> 00:19:48,928
¿Señor Poole?

346
00:19:49,093 --> 00:19:50,627
Sí.

347
00:19:50,793 --> 00:19:52,162
¿Puedo pasar?

348
00:19:52,327 --> 00:19:54,162
Sí, sí, por favor.

349
00:19:58,427 --> 00:19:59,961
¿Está la señora Poole en casa?

350
00:20:00,127 --> 00:20:01,695
Probablemente se esté vistiendo.

351
00:20:01,861 --> 00:20:03,329
La llamaré.

352
00:20:04,761 --> 00:20:06,129
¿Quién digo que te llama?

353
00:20:06,294 --> 00:20:07,529
Estelle Novick.

354
00:20:07,695 --> 00:20:11,899
Vienes por más, ¿eh?
Esta vez no escaparás.

355
00:20:12,062 --> 00:20:13,296
- ¿Qué es esto?
- Es un ratón.

356
00:20:13,462 --> 00:20:14,696
No te preocupes.
Lo atraparé.

357
00:20:19,328 --> 00:20:20,462
Bah.

358
00:20:20,628 --> 00:20:22,263
Se ha ido.

359
00:20:22,429 --> 00:20:24,564
Él está entrenado y yo no.
Ese es el problema.

360
00:20:24,730 --> 00:20:26,298
- Sr. Poole...
- Se escapó.

361
00:20:26,463 --> 00:20:28,064
Hasta que tenga su segundo aire.

362
00:20:28,229 --> 00:20:30,064
- ¿Quieres una bebida?
- No, gracias.

363
00:20:30,229 --> 00:20:32,130
Voy a tener uno.

364
00:20:32,296 --> 00:20:34,398
He estado tenso todo el día.

365
00:20:34,563 --> 00:20:37,033
¿A qué atribuye su tensión, Sr. Poole?

366
00:20:37,197 --> 00:20:39,732
Probablemente el maldito
ratones que no desaparecen.

367
00:20:39,897 --> 00:20:42,598
Si no podemos derrotarlos,
tal vez deberíamos unirnos a ellos.

368
00:20:44,430 --> 00:20:47,032
Voy por mi esposa.

369
00:20:50,130 --> 00:20:52,766
Oye, ¿Isolda y tú sois viejos?
amigos de la universidad?

370
00:20:52,932 --> 00:20:54,800
No. Fui a la escuela en París.

371
00:20:54,965 --> 00:20:58,568
estoy haciendo trabajo social,
mientras escribía mi tesis doctoral.

372
00:20:58,732 --> 00:21:01,034
¿Y por qué el doctor no puede
escribir su propia tesis?

373
00:21:03,231 --> 00:21:06,134
Sabes, he tenido esto
broma embotellada durante 10 años ...

374
00:21:06,299 --> 00:21:09,035
esperando que alguien diga
lo que acaban de decir.

375
00:21:09,199 --> 00:21:11,734
Esto requiere un trago.
Vamos, déjame hacerte uno.

376
00:21:11,899 --> 00:21:14,901
Nunca bebo mientras
Estoy trabajando.

377
00:21:15,066 --> 00:21:17,134
La Comunidad de Ahorro, ¿eh?

378
00:21:17,733 --> 00:21:18,767
No lo hago para ahorrar.

379
00:21:18,933 --> 00:21:21,736
Es una causa muy valiosa.
Haré una contribución.

380
00:21:21,900 --> 00:21:24,702
Podemos usarlo para nosotros mismos.
, por si algún día

381
00:21:24,867 --> 00:21:28,003
El precio del whisky sigue subiendo.

382
00:21:28,166 --> 00:21:30,134
¿Estás seguro de que no quieres uno?

383
00:21:30,400 --> 00:21:34,003
Me parece que la mayoría de la gente
beber para alejarse de algo.

384
00:21:34,166 --> 00:21:36,369
¿De qué huyes con tu bebida?
¿Señor Poole?

385
00:21:38,134 --> 00:21:40,970
De los estragos del alcohol.

386
00:21:42,367 --> 00:21:43,634
Muy divertido.

387
00:21:44,968 --> 00:21:46,869
¿A qué escuela fue usted, Sr. Poole?

388
00:21:47,035 --> 00:21:49,036
Nunca pasé de la secundaria.

389
00:21:49,201 --> 00:21:52,204
- ¿Cómo le fue?
- Horrible.

390
00:21:52,368 --> 00:21:54,903
Todos me odiaban porque
era tan popular.

391
00:21:58,769 --> 00:22:01,071
Dígame, señor Poole,
¿te gustan los niños?

392
00:22:01,235 --> 00:22:02,769
Estoy loco por ellos.

393
00:22:02,935 --> 00:22:06,239
De hecho, lo estoy intentando
adoptar uno.

394
00:22:06,403 --> 00:22:08,371
Eso es digno de elogio.

395
00:22:08,537 --> 00:22:10,972
¿Te das cuenta de lo que
¿te estás metiendo?

396
00:22:11,136 --> 00:22:12,670
Por supuesto que lo sé...

397
00:22:12,836 --> 00:22:14,370
y puedes apostar una cosa:

398
00:22:14,537 --> 00:22:17,172
No será de ninguno de
estos alrededores.

399
00:22:18,537 --> 00:22:20,106
Veo que tienes tus teorías.

400
00:22:20,271 --> 00:22:21,772
Ciertamente lo hago.

401
00:22:22,970 --> 00:22:25,205
¿Cómo tratarás a un niño que
no quiere comer?

402
00:22:26,870 --> 00:22:28,571
Enviarlo a la cama sin cenar.

403
00:22:30,471 --> 00:22:32,172
¿Cómo compararías el problema...?

404
00:22:32,337 --> 00:22:37,376
de criar niños de 1 a 5 años
¿Con los del 5 al 7?

405
00:22:37,539 --> 00:22:40,775
¿Cuál crees que es el
¿período más importante?

406
00:22:48,272 --> 00:22:49,440
De 5 a 7.

407
00:22:49,606 --> 00:22:52,008
- ¿Por qué?
- Porque es la hora del cóctel.

408
00:22:56,839 --> 00:22:59,107
Lo lamento.

409
00:22:59,506 --> 00:23:01,040
Hola.

410
00:23:02,773 --> 00:23:04,342
Todo está bien.
Puedes entrar.

411
00:23:04,507 --> 00:23:06,275
¿Puedo?

412
00:23:06,441 --> 00:23:09,544
Gracias.
Pensé que podría ser privado.

413
00:23:09,707 --> 00:23:11,608
No, no lo es, pero...

414
00:23:12,073 --> 00:23:13,107
Ah.

415
00:23:13,274 --> 00:23:14,608
Estaba a punto de tener un...

416
00:23:14,774 --> 00:23:17,076
Estaba a punto de darme una ducha.

417
00:23:17,240 --> 00:23:21,144
Sra. Novick, de la
Comunidad de Ahorro; Señor Pimienta.

418
00:23:21,308 --> 00:23:24,778
Regresaré en un minuto, señorita Novick.

419
00:23:26,708 --> 00:23:29,143
Bien. Bien. agradable
Nos vemos, señorita Novick.

420
00:23:29,475 --> 00:23:31,977
La Comunidad de Ahorro es admirable.

421
00:23:32,041 --> 00:23:34,944
Supongo que estás a punto
para llamarme. Vivo justo al lado.

422
00:23:35,009 --> 00:23:37,644
Oye, yo cuido de mi
organizaciones benéficas en la oficina.

423
00:23:37,809 --> 00:23:40,545
Caer un día alrededor de la 1,
podemos almorzar...

424
00:23:40,709 --> 00:23:42,143
y hablar de esas cosas.

425
00:23:42,309 --> 00:23:45,111
¿Cómo se sentiría su esposa acerca de
¿Citas así?

426
00:23:45,276 --> 00:23:48,279
¿Quieres que traiga una nota?
con su permiso?

427
00:23:49,343 --> 00:23:52,479
Si esperas un segundo,
Señorita Novick, iré a buscar mi chequera.

428
00:23:52,644 --> 00:23:55,246
No se moleste, Sr. Poole.
- ¿Por qué no?

429
00:23:55,410 --> 00:23:58,012
creo que deberías saber eso
Tu amigo ha intentado ligar conmigo.

430
00:23:58,177 --> 00:23:59,211
Bueno, naturalmente...

431
00:23:59,876 --> 00:24:02,613
¿Pero es esa una razón por la cual usted
¿No puedo aceptar mi contribución?

432
00:24:02,778 --> 00:24:05,380
¿Un coqueteo?
¿Llamas a eso recogida?

433
00:24:05,545 --> 00:24:08,447
Sr. Pepper, tal vez sería mejor
decir quien soy.

434
00:24:08,611 --> 00:24:10,546
- Soy de Rock-A-Bye.
- ¿Duérmete?

435
00:24:10,711 --> 00:24:13,814
Esa es la agencia que somos.
tratando de adoptar al bebé con...

436
00:24:15,811 --> 00:24:16,879
¿Rock-A-Bye?

437
00:24:17,912 --> 00:24:20,247
Es correcto.
Por eso estoy aquí.

438
00:24:23,345 --> 00:24:25,313
Se refiere a...

439
00:24:25,912 --> 00:24:27,947
Eres el...

440
00:24:28,212 --> 00:24:29,713
¿Eres el investigador?

441
00:24:30,045 --> 00:24:31,881
Lo soy, lamentablemente.

442
00:24:32,046 --> 00:24:34,448
Este es un truco repugnante.

443
00:24:34,613 --> 00:24:36,815
Me dijo que era del
Comunidad de Ahorro.

444
00:24:36,979 --> 00:24:39,214
Yo no lo hice. El señor Poole lo dijo.

445
00:24:39,380 --> 00:24:43,517
Bueno. Claro que le dije,
pero eso no viene al caso.

446
00:24:43,680 --> 00:24:46,450
Si vas a ser investigador,
aparecer como uno solo.

447
00:24:46,614 --> 00:24:51,552
Ese perfume afrodisíaco que ella
llevaba y ese escote subversivo.

448
00:24:51,714 --> 00:24:54,249
¿Qué diablos es esto?
una carrera de obstáculos?

449
00:24:54,414 --> 00:24:58,417
Lo siento, señor Poole, pero me temo que no es así.
tener las condiciones para ser un buen padre.

450
00:24:58,581 --> 00:25:02,185
Y supongo que lo es, porque él
Es adicto a hacerlo usted mismo.

451
00:25:02,348 --> 00:25:05,551
Espera un minuto. Señorita Novick.
Por favor, no hagas juicios apresurados.

452
00:25:05,715 --> 00:25:08,183
No sabes cuanto esto
significa para nosotros.

453
00:25:08,249 --> 00:25:10,218
Soy un marido muy leal y fiel.

454
00:25:10,682 --> 00:25:14,819
Porque soy el hazmerreír de Westport.
Estoy muy inhibida.

455
00:25:14,981 --> 00:25:16,683
- ¿Es?
- Sí.

456
00:25:16,849 --> 00:25:20,786
Sr. Poole. ¿Alguna vez piensas en los niños?
¿Quiénes son víctimas de hogares rotos?

457
00:25:20,949 --> 00:25:22,583
Si lo pienso.

458
00:25:22,750 --> 00:25:24,807
cuando no puedo soportar
Ya no pienso en ellos...

459
00:25:24,868 --> 00:25:27,010
Pienso en las víctimas de
padres irreprochables.

460
00:25:27,116 --> 00:25:29,568
porque conozco a los padres
ahora mismo...

461
00:25:29,629 --> 00:25:31,345
eso debe ser tomado
de los niños.

462
00:25:31,451 --> 00:25:34,387
Lo siento, señor Poole, pero eso es
no es mi trabajo. Buen día.

463
00:25:34,551 --> 00:25:37,453
- Señorita Novick.
- Oye, ¿no puedes ser un poco más humano?

464
00:25:37,617 --> 00:25:39,919
Cometí un error, pero eso es
como soy.

465
00:25:40,083 --> 00:25:43,286
Un ingenuo, juguetón, casi un niño.

466
00:25:43,451 --> 00:25:48,023
Desafortunadamente, Sr. Pepper,
No eres tú a quien vamos a dar en adopción.

467
00:25:48,385 --> 00:25:50,653
Estamos aquí, señorita Novick.

468
00:25:50,818 --> 00:25:53,220
Esta es la señora Poole.

469
00:25:54,251 --> 00:25:55,785
¿Cómo está, señorita Novick?

470
00:25:55,852 --> 00:25:56,986
¿Cómo estás?

471
00:25:57,151 --> 00:25:59,019
- ¿Qué se va ahora?
- Ahora mismo.

472
00:25:59,185 --> 00:26:02,856
Sr. Poole y Sr. Pepper,
Me dijeron todo lo que necesitaba saber.

473
00:26:04,286 --> 00:26:05,887
¿No me estás entrevistando?

474
00:26:06,052 --> 00:26:08,254
Quiero decir, después de todo,
Voy a ser la madre.

475
00:26:08,419 --> 00:26:10,220
Realmente no es necesario.

476
00:26:10,386 --> 00:26:12,588
Gracias. Adiós.

477
00:26:18,120 --> 00:26:20,121
es lo mas extraño
cosa que he visto alguna vez.

478
00:26:20,287 --> 00:26:22,756
¿Qué pudo haber pasado?

479
00:26:24,353 --> 00:26:25,620
Algo debe haber pasado.

480
00:26:25,787 --> 00:26:27,788
Bueno. No pasó nada, querida.

481
00:26:27,953 --> 00:26:31,624
Estaba cazando un ratón.
y apareció de repente.

482
00:26:31,788 --> 00:26:34,123
- Y tú también has estado bebiendo.
- Sí, tomé una copa.

483
00:26:34,288 --> 00:26:35,322
¿Por qué? ¿Y eso?

484
00:26:35,488 --> 00:26:37,489
- Augie, ¿qué más?
- Nada más, querida.

485
00:26:37,655 --> 00:26:40,257
Francamente, estoy muy
decepcionado con Rock-A-Bye.

486
00:26:40,421 --> 00:26:44,292
Creo que deberíamos olvidarnos de ellos.
y solicitarlo en otro lugar.

487
00:26:44,456 --> 00:26:47,258
Rock-A-Bye tiene uno de los
mejores reputaciones en Oriente.

488
00:26:47,422 --> 00:26:49,623
Porque ahí tienes algo
de los mejores bebes

489
00:26:49,689 --> 00:26:51,424
van directo a
Yale o Smith.

490
00:26:51,489 --> 00:26:55,025
De todos modos, no estás pasando
sobre ello; ella está pasando por encima de ti.

491
00:26:55,189 --> 00:26:56,623
Sé exactamente lo que pasó.

492
00:26:56,789 --> 00:26:58,525
- Hiciste un gran ridículo.
- No.

493
00:26:58,690 --> 00:27:01,125
- Puedo verte, corriendo por ahí medio borracho.
- No lo soy.

494
00:27:01,190 --> 00:27:04,025
No es de extrañar que la mujer
Salí de aquí a toda prisa.

495
00:27:04,090 --> 00:27:06,014
Hola, Isolda. cariño,
escúchame por favor.

496
00:27:06,675 --> 00:27:07,593
Déjame en paz.

497
00:27:07,657 --> 00:27:10,160
Cálmate, querida.
Ven conmigo a mi casa.

498
00:27:10,856 --> 00:27:14,193
Y para esto me puse
este uniforme.

499
00:27:22,324 --> 00:27:25,126
Augie, lo siento mucho.

500
00:27:25,491 --> 00:27:26,925
Pero él no sabía quién era.

501
00:27:27,090 --> 00:27:29,059
Dijiste que eras del
Comunidad de Ahorro...

502
00:27:29,225 --> 00:27:32,128
y pensé que era el momento
tener algo de ellos.

503
00:27:33,392 --> 00:27:35,994
¿Estás fuera de un récord mundial?

504
00:27:36,158 --> 00:27:37,893
¿No puedes dejar pasar a una dama?

505
00:27:38,058 --> 00:27:39,926
Nunca he perseguido a una mujer...

506
00:27:40,091 --> 00:27:42,427
A menos que me envíes
una señal como radar

507
00:27:42,593 --> 00:27:43,994
No noté ninguna señal.

508
00:27:44,159 --> 00:27:47,395
Tus percepciones extrasensoriales
se han visto obstaculizados por años de desuso.

509
00:27:47,560 --> 00:27:50,295
Ella se iluminó como una señal
sobre el Madison Square Garden.

510
00:27:50,459 --> 00:27:51,726
"La pelea de esta noche".

511
00:27:51,893 --> 00:27:53,061
Estás loco.

512
00:27:53,226 --> 00:27:55,528
No soy lo que ella busca,
pero ella está buscando.

513
00:27:55,693 --> 00:27:57,662
- Recuerda mis palabras.
- Amigo...

514
00:27:57,827 --> 00:28:01,931
Estaba buscando mis referencias.
¿Qué estás tratando de demostrar?

515
00:28:03,594 --> 00:28:06,263
Tienes razón.
¿Qué estoy tratando de demostrar?

516
00:28:06,427 --> 00:28:10,097
me he hecho la misma pregunta
cientos de veces...

517
00:28:10,727 --> 00:28:14,398
Y cada vez que todo termina,
Tengo un gran sentimiento de culpa.

518
00:28:14,562 --> 00:28:16,814
pero tienes que esperar
hasta que se acabe, ¿eh?

519
00:28:16,875 --> 00:28:17,791
Por supuesto.

520
00:28:17,894 --> 00:28:19,829
Creo que merezco un castigo...

521
00:28:19,994 --> 00:28:22,129
Y cuando no lo tengo,
Me siento incómodo.

522
00:28:22,295 --> 00:28:25,564
Entonces trato de recuperar el
culpa, persiguiéndolo.

523
00:28:25,828 --> 00:28:28,898
¿Por qué sigues persiguiéndolo?
si te causa tantos problemas?

524
00:28:29,029 --> 00:28:31,531
tengo que volver a eso
sentimiento de culpa.

525
00:28:32,529 --> 00:28:34,697
- ¿Tienes que volver?
- Sí.

526
00:28:35,062 --> 00:28:38,698
Tengo que sufrir por estar persiguiendo.
Por eso voy a un analista.

527
00:28:39,496 --> 00:28:41,065
¿Te dice todo esto?

528
00:28:41,230 --> 00:28:42,831
No, te lo digo.

529
00:28:42,996 --> 00:28:45,164
No sabes por lo que estoy pasando.

530
00:28:45,330 --> 00:28:47,965
- ¿Tú podrías?
- Ay no, no, no. Por supuesto que no.

531
00:28:48,130 --> 00:28:49,464
Soy muy normal.

532
00:28:49,630 --> 00:28:52,532
¿Normal? ¿Tú, normal?

533
00:28:52,697 --> 00:28:55,366
Eres incluso peor que yo.
Mira hacia ti. Estáis todos conmocionados.

534
00:28:55,531 --> 00:28:56,865
Oh.

535
00:28:57,398 --> 00:28:59,566
Tengo un tranquilizante aquí.

536
00:29:00,298 --> 00:29:01,666
- ¿Están a salvo?
- Seguro, por supuesto.

537
00:29:01,831 --> 00:29:05,267
A algunos les da un poco de sueño.
pero lo comen como palomitas de maíz.

538
00:29:05,465 --> 00:29:07,733
Por eso siempre estás
Qué tranquilo, ¿eh?

539
00:29:07,897 --> 00:29:10,367
Y estás totalmente anudado.

540
00:29:10,532 --> 00:29:13,534
- Por eso no tienes hijos.
- Eso es ridículo.

541
00:29:13,699 --> 00:29:15,046
¿Sí? Déjame decirte algo más.

542
00:29:15,107 --> 00:29:17,602
Nunca llegarás a ninguna parte
, hasta que te relajes.

543
00:29:17,666 --> 00:29:20,101
No vas a descansar hasta
sales de su capullo.

544
00:29:20,265 --> 00:29:21,399
Vive un poco.

545
00:29:21,566 --> 00:29:22,967
No vas a lastimar a Isolda.

546
00:29:23,132 --> 00:29:25,368
Eso la ayudará.
Eso los ayudará a ambos.

547
00:29:26,200 --> 00:29:30,871
Según tu lógica,
¿Y si me enrollo con otra mujer...?

548
00:29:31,033 --> 00:29:33,201
entonces tendria un hijo
¿Con mi propia esposa?

549
00:29:33,366 --> 00:29:36,235
Bueno. No lo garantizo,
pero ¿qué puedo perder?

550
00:29:36,400 --> 00:29:38,602
No irás a ninguna parte
a su manera.

551
00:29:39,200 --> 00:29:42,704
Guárdalos.
Los necesitarás más que a mí.

552
00:29:45,301 --> 00:29:47,536
Culo insoportable.

553
00:29:47,701 --> 00:29:51,805
Intentando que me una a tu club
en acciones culpables.

554
00:29:52,734 --> 00:29:55,838
Bueno, no me aplastarán.

555
00:29:57,235 --> 00:29:59,403
me encantaria saber
lo que pasó allí.

556
00:29:59,569 --> 00:30:01,904
Hay más en esto que
se ve a simple vista.

557
00:30:05,469 --> 00:30:07,404
- ¿Hola?
- ¿Alicia?

558
00:30:07,569 --> 00:30:09,071
¿Está Isolda ahí?

559
00:30:09,236 --> 00:30:10,804
Augie.

560
00:30:10,969 --> 00:30:12,904
Sí, está ahí.

561
00:30:13,203 --> 00:30:15,772
- Soy Augie.
- Dile que estoy ocupado.

562
00:30:15,936 --> 00:30:17,937
- Está ocupada.
- Bueno, pensé...

563
00:30:18,102 --> 00:30:21,071
que saldría a cenar conmigo.
Sólo nosotros dos.

564
00:30:21,503 --> 00:30:23,639
Quiere ir a cenar contigo. Solo.

565
00:30:23,804 --> 00:30:25,639
Dile que no tengo hambre.

566
00:30:25,804 --> 00:30:27,071
estoy harto

567
00:30:30,671 --> 00:30:32,139
¿Algo más?

568
00:30:32,604 --> 00:30:35,006
No es suficiente.

569
00:30:35,704 --> 00:30:37,872
Es tan injusto.

570
00:30:38,037 --> 00:30:40,707
Culpable por asociación.

571
00:30:55,639 --> 00:30:57,941
Guau.
¿Qué estás haciendo aquí?

572
00:30:58,105 --> 00:31:00,407
¿Viniste a clavar una queja?
a mi puerta?

573
00:31:00,573 --> 00:31:02,708
No. Este es un
llamada no oficial.

574
00:31:02,872 --> 00:31:04,640
- ¿Puedo entrar?
- Mire, señorita Novick.

575
00:31:04,806 --> 00:31:07,543
Si quieres jugar a Margaret Mead,
Ve a Scarsdale.

576
00:31:07,707 --> 00:31:10,309
Por favor, Sr. Poole,
He estado pensando en ello.

577
00:31:10,474 --> 00:31:12,342
Fue mi culpa...

578
00:31:12,507 --> 00:31:16,978
y si se puede encontrar otra referencia,
reconsideraremos su solicitud.

579
00:31:17,173 --> 00:31:18,574
¿En serio?

580
00:31:18,740 --> 00:31:21,576
Eso es maravilloso, señorita Novick.
Entra.

581
00:31:21,740 --> 00:31:24,877
- Voy por mi esposa. Está al lado.
- Esperar.

582
00:31:25,907 --> 00:31:28,709
hice algunas observaciones
sobre ti como padre...

583
00:31:28,874 --> 00:31:32,644
Pero quiero que te des cuenta
que no había nada personal.

584
00:31:32,808 --> 00:31:34,576
Sólo mi trabajo.

585
00:31:34,741 --> 00:31:39,079
Personalmente creo que eres un
Un hombre muy atractivo, señor Poole.

586
00:31:40,809 --> 00:31:43,144
¿Soy?

587
00:31:44,275 --> 00:31:48,545
En el fondo sabía que eras cálido
y humana, señorita Novick.

588
00:31:48,709 --> 00:31:51,232
No te preocupes. iré por
una referencia impecable,

589
00:31:51,293 --> 00:31:52,974
incluso si tengo que hacerlo
Ve a Bridgeport.

590
00:31:53,076 --> 00:31:56,245
Seguramente debes conocer a un
Buen hombre de familia en esta comunidad.

591
00:31:56,410 --> 00:31:57,577
Conozco decenas...

592
00:31:58,510 --> 00:31:59,544
eh...

593
00:31:59,710 --> 00:32:02,813
pero si vas a llamarlos directamente,
No puedo garantizar nada.

594
00:32:04,176 --> 00:32:05,310
Bien, gracias.

595
00:32:05,477 --> 00:32:07,046
No importa.

596
00:32:07,211 --> 00:32:08,745
Tomaré esa bebida ahora.

597
00:32:09,511 --> 00:32:11,412
- Bueno.
- Estoy fuera de servicio.

598
00:32:11,578 --> 00:32:12,745
Bien.

599
00:32:12,910 --> 00:32:14,878
Una doble personalidad, ¿eh?

600
00:32:15,044 --> 00:32:18,547
Grave y amenazante durante
la jornada laboral...

601
00:32:18,811 --> 00:32:20,212
encantador...

602
00:32:20,377 --> 00:32:22,646
y femenina por la noche.

603
00:32:26,445 --> 00:32:28,914
¿Qué hará falta?

604
00:32:29,078 --> 00:32:31,213
Un whisky doble.

605
00:32:33,245 --> 00:32:36,048
Realmente una doble personalidad.

606
00:32:38,012 --> 00:32:39,980
Ya sabe, señorita Novick...

607
00:32:40,146 --> 00:32:43,516
es difícil pensar en ti
como hombre de ciencia.

608
00:32:43,680 --> 00:32:45,348
Me topo con eso todo el tiempo.

609
00:32:45,513 --> 00:32:46,547
Lo apuesto.

610
00:32:46,912 --> 00:32:49,347
El año pasado estuve con un
equipo de antropólogos...

611
00:32:49,513 --> 00:32:52,416
y realizamos un estudio de
Patrones sexuales en Nueva Guinea.

612
00:32:53,180 --> 00:32:56,416
Sí. Supongo que ahí
Debe haber mucho de eso allí también.

613
00:32:58,247 --> 00:32:59,581
¿Sabe qué, señorita Novick?

614
00:32:59,747 --> 00:33:00,881
¿Qué?

615
00:33:01,314 --> 00:33:04,216
Contigo me siento menos cohibido.

616
00:33:04,380 --> 00:33:08,051
Sigue diciendo que es tímido.
pero no veo ninguna prueba de ello.

617
00:33:08,215 --> 00:33:10,016
Bueno. Eso es lo gracioso.

618
00:33:10,181 --> 00:33:12,149
Me siento relajado contigo.

619
00:33:13,515 --> 00:33:15,783
Relajado.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

620
00:33:15,948 --> 00:33:17,616
Sí, eso creo.

621
00:33:17,782 --> 00:33:21,786
Es lo que llaman los poetas.
el shock del reconocimiento.

622
00:33:23,282 --> 00:33:26,218
El shock del reconocimiento.

623
00:33:27,749 --> 00:33:29,283
Sí.

624
00:33:30,749 --> 00:33:32,584
Quizás tenía razón.

625
00:33:32,749 --> 00:33:34,150
¿OMS?

626
00:33:36,883 --> 00:33:38,751
¿Vas a hacer algo esta noche?

627
00:33:39,684 --> 00:33:40,985
No precisamente.

628
00:33:41,150 --> 00:33:42,985
Yo tampoco.

629
00:33:43,150 --> 00:33:45,051
¿Qué pasa con la señora Poole?

630
00:33:45,217 --> 00:33:50,590
La señora Poole salió muy enojada.
Me dejó con mis propias preocupaciones.

631
00:33:51,051 --> 00:33:53,420
¿Quieres ser uno de mis?
preocupaciones, señorita Novick?

632
00:33:53,585 --> 00:33:55,353
Iríamos a la ciudad a cenar.

633
00:33:55,518 --> 00:33:58,320
Conozco un lugar encantador
con jardín climatizado.

634
00:33:58,485 --> 00:34:02,222
Bajaremos la capota del coche y dejaremos que el
El viento corre por nuestro cabello.

635
00:34:02,384 --> 00:34:04,920
En interés de la investigación pura.

636
00:34:05,085 --> 00:34:07,821
Quiero estar en tu equipo.

637
00:34:20,453 --> 00:34:22,988
<i>¿Qué estoy haciendo aquí?</i>

638
00:34:23,153 --> 00:34:25,121
<i>¿Cómo le voy a explicar esto a Isolda?</i>

639
00:34:25,286 --> 00:34:27,287
<i>¿Dónde le voy a decir que he estado?</i>

640
00:34:27,453 --> 00:34:31,890
<i>¿Por qué iba a escuchar eso?
¿Idiota Nick?</i>

641
00:34:32,053 --> 00:34:33,321
<i>¿Relajado?</i>

642
00:34:33,488 --> 00:34:36,023
<i>Estoy tenso como un tambor</i>

643
00:34:36,221 --> 00:34:39,924
<i>Será mejor que tome otro
de estos tranquilizantes.</i>

644
00:34:44,187 --> 00:34:45,288
¿Qué es eso?

645
00:34:45,454 --> 00:34:47,022
Tranquilizantes. ¿Quieres uno?

646
00:34:47,187 --> 00:34:48,989
No, gracias.

647
00:35:19,923 --> 00:35:22,258
Está de suerte, señorita.
Tenemos uno a la izquierda.

648
00:35:22,324 --> 00:35:24,526
Gracias. ¿Puedes ayudarme por favor?

649
00:35:25,090 --> 00:35:27,125
Está bien. Empújalo aquí.

650
00:35:32,225 --> 00:35:34,327
Hola señor.

651
00:35:37,991 --> 00:35:39,759
Hola señor.

652
00:35:40,391 --> 00:35:42,025
despierta

653
00:35:42,991 --> 00:35:44,392
¿Qué...? Qué...?

654
00:35:44,558 --> 00:35:48,629
- Dónde...? ¿Dónde estoy...? Dónde...?
- Sí, lo sé. ¿Dónde estoy?

655
00:35:50,693 --> 00:35:52,194
Oye, ¿qué lugar es este?

656
00:35:52,359 --> 00:35:54,527
Motel de televisión.
Está totalmente climatizado.

657
00:35:54,693 --> 00:35:56,528
¿Dónde está?

658
00:35:56,693 --> 00:35:58,694
Sobre la ruta 22.

659
00:35:59,092 --> 00:36:00,493
¿Cómo llegué aquí?

660
00:36:00,659 --> 00:36:03,262
Anoche el gerente dijo
lo trajo una señora.

661
00:36:03,427 --> 00:36:05,162
¿Una dama?

662
00:36:05,327 --> 00:36:06,995
¿Cuándo se fue?

663
00:36:07,160 --> 00:36:09,061
No lo sé. Llegué al mediodía.

664
00:36:09,227 --> 00:36:13,097
- ¿Qué hora es?
- 2 de la tarde. La hora de salida.

665
00:36:13,260 --> 00:36:15,128
Ella le dejó una nota.

666
00:36:21,394 --> 00:36:23,129
"Estimado señor Poole...

667
00:36:23,294 --> 00:36:26,296
las llaves del auto estan
en la guantera.

668
00:36:26,461 --> 00:36:29,530
Gracias por una agradable velada.

669
00:36:29,894 --> 00:36:32,097
Fue maravilloso.

670
00:36:34,529 --> 00:36:37,331
Afectuosamente. Estelle Novick. "

671
00:37:01,798 --> 00:37:06,035
Qué bueno que no golpeaste
la casa, si no la hubieras tirado.

672
00:37:09,698 --> 00:37:11,399
¿Trajeron los periódicos del domingo?

673
00:37:11,464 --> 00:37:12,798
Sí.

674
00:37:14,197 --> 00:37:15,265
Vaya...

675
00:37:15,432 --> 00:37:19,169
no es de extrañar que estemos llenos
de hernias discales en este país.

676
00:37:22,065 --> 00:37:23,366
Llevar.

677
00:37:23,732 --> 00:37:27,135
Veamos que hay de nuevo
en el apartado inmobiliario.

678
00:37:27,298 --> 00:37:29,199
¿Sigues buscando?

679
00:37:29,366 --> 00:37:32,235
Todavía no hemos pagado los intereses.
sobre la hipoteca de esta casa.

680
00:37:32,399 --> 00:37:36,202
Sólo por curiosidad. me gusta ver
lo que pagaron.

681
00:37:38,932 --> 00:37:40,300
Oye, escucha esto.

682
00:37:40,466 --> 00:37:44,304
"Westport. Antigua mansión colonial
recientemente renovado...

683
00:37:44,467 --> 00:37:48,070
con un hermoso molino y un estanque
ubicado detrás de la casa...

684
00:37:48,234 --> 00:37:51,203
en un soleado valle selvático. "

685
00:37:51,367 --> 00:37:54,937
Debe ser del basurero de Bill Paxton.
con el pantano al fondo.

686
00:37:55,100 --> 00:37:57,168
¿Sabes por qué lo venden?
¿no?

687
00:37:57,334 --> 00:37:58,936
¿No porque?

688
00:37:59,101 --> 00:38:01,002
Se están divorciando.

689
00:38:01,168 --> 00:38:02,602
¿Sí?

690
00:38:02,768 --> 00:38:05,904
Pensé que ella era una de las más felices.
parejas al oeste de la estación.

691
00:38:06,068 --> 00:38:09,571
Ella lo pilló con las manos en la masa y con
su mejor amiga.

692
00:38:09,735 --> 00:38:10,869
- No.
- Sí.

693
00:38:11,034 --> 00:38:12,335
¿Alguien lo sabía?

694
00:38:12,502 --> 00:38:13,871
Es imperdonable.

695
00:38:14,035 --> 00:38:16,704
Por supuesto que lo es y eso es lo que
ella piensa.

696
00:38:17,202 --> 00:38:22,407
Siempre pensé que Ethel era una
mujer de mentalidad muy amplia.

697
00:38:22,569 --> 00:38:24,270
Como usted.

698
00:38:25,803 --> 00:38:28,339
Por suerte tu
No eres como Bill.

699
00:38:30,470 --> 00:38:31,904
Sí.

700
00:38:32,370 --> 00:38:35,339
Cariño, aquí tienes un artículo.
sobre la adopción.

701
00:38:36,136 --> 00:38:38,163
"puede
agencias oficiales de adopción

702
00:38:38,224 --> 00:38:40,566
satisfacer las necesidades
de padres esperanzados? "

703
00:38:40,737 --> 00:38:42,773
Me gustaría escribir un artículo.

704
00:38:43,538 --> 00:38:44,672
Los burócratas.

705
00:38:44,838 --> 00:38:46,506
Burocracia.

706
00:38:46,871 --> 00:38:49,573
Han pasado meses desde
lo solicitamos en Rock-A-Bye...

707
00:38:49,738 --> 00:38:51,239
y no sabemos nada sobre ellos.

708
00:38:51,404 --> 00:38:53,339
A menudo La Cuna o La Cuna.

709
00:38:53,505 --> 00:38:55,340
Lo lograremos, querida.

710
00:38:55,505 --> 00:38:57,708
Estoy seguro de que lo lograremos.

711
00:39:01,072 --> 00:39:02,206
- Ir.
- Ahí lo tienes.

712
00:39:02,372 --> 00:39:04,941
- Aquí vamos.
- Oye, por aquí. Ir.

713
00:39:05,105 --> 00:39:06,539
- Sigamos adelante.
- Ir.

714
00:39:06,706 --> 00:39:10,543
Cállate la boca niños, o te enviaré un
paquete tuyo al internado.

715
00:39:14,106 --> 00:39:16,875
No estaría de más si jugaras
con tus hijos de vez en cuando.

716
00:39:17,039 --> 00:39:19,508
No tenemos nada en común.
Me aburren.

717
00:39:19,673 --> 00:39:23,276
Ser padre es alimentar una boca
que luego te morderá.

718
00:39:24,807 --> 00:39:26,074
Hola, Dick.

719
00:39:26,240 --> 00:39:27,508
Hola Augie.

720
00:39:27,674 --> 00:39:30,243
¿Puedo hablar contigo un momento?
Es importante.

721
00:39:30,407 --> 00:39:32,675
¿Acerca de?
¿Estás preocupado por algo?

722
00:39:32,841 --> 00:39:34,893
Tu mandíbula está suelta,
tus ojos están vidriosos.

723
00:39:34,954 --> 00:39:36,504
tienes un
expresión de sorpresa.

724
00:39:36,608 --> 00:39:38,376
Eso describe exactamente cómo me siento.

725
00:39:38,541 --> 00:39:39,575
Está bien. Entra.

726
00:39:40,940 --> 00:39:44,177
Ahora cállate,
O te enviaré a un reformatorio.

727
00:39:47,342 --> 00:39:49,377
Mira, Dick, estoy en un lío.

728
00:39:49,542 --> 00:39:50,576
Uno malo.

729
00:39:50,742 --> 00:39:53,531
me siento asfixiada, como
Me estoy ahogando.

730
00:39:53,592 --> 00:39:54,739
Vamos, dímelo.

731
00:39:54,842 --> 00:39:57,045
¿Recuerdas la noche en que Isolda
me dejó...

732
00:39:57,209 --> 00:40:00,211
y desaparecí y no aparecí
hasta la tarde siguiente?

733
00:40:00,376 --> 00:40:03,679
Eso fue todo, ¿eh? yo a menudo
Me preguntaba qué le dijiste a Isolda.

734
00:40:03,843 --> 00:40:08,447
Le dije que me subí al auto y
Empecé a conducir para refrescarme.

735
00:40:08,610 --> 00:40:11,413
De repente, sin darme cuenta,
Me encontré en el Bronx.

736
00:40:11,577 --> 00:40:14,179
- Hasta ahora no te entiendo.
- Iba por el puente...

737
00:40:14,344 --> 00:40:16,879
que se abre para permitir
barcos para pasar.

738
00:40:17,043 --> 00:40:20,946
Y cuando iba de regreso, el puente
No bajé y me quedé del otro lado.

739
00:40:21,110 --> 00:40:23,879
La maquinaria se estropeó y
No pude regresar.

740
00:40:24,043 --> 00:40:25,544
ahora te entiendo
más claramente.

741
00:40:25,712 --> 00:40:30,383
Entonces le dije que tenía que dormir en el
coche toda la noche hasta que lo repararon.

742
00:40:30,545 --> 00:40:32,046
¿Y ella creía eso?

743
00:40:32,211 --> 00:40:35,781
Definitivamente. ¿Por qué no debería creerlo?
Nunca le he mentido...

744
00:40:35,944 --> 00:40:37,945
...antes.
- Asombroso.

745
00:40:38,111 --> 00:40:39,879
¿Qué pasó realmente?

746
00:40:40,044 --> 00:40:42,380
Bajé por la avenida.

747
00:40:42,546 --> 00:40:44,381
No sobre el puente.

748
00:40:44,779 --> 00:40:45,880
Con una chica.

749
00:40:46,045 --> 00:40:47,846
¿OMS? ¿La conozco?

750
00:40:48,012 --> 00:40:49,613
- La conociste.
- ¿Sí?

751
00:40:49,779 --> 00:40:51,914
¿OMS? Vamos, no seas tímido.
Dímelo ahora.

752
00:40:52,079 --> 00:40:53,213
Señorita Novick.

753
00:40:53,379 --> 00:40:54,747
- ¿OMS?
- ¿No la recuerdas?

754
00:40:54,913 --> 00:40:56,781
El investigador de Rock-A-Bye.

755
00:40:56,946 --> 00:40:58,514
¿El bombón? No.

756
00:40:58,680 --> 00:41:01,015
Sí. Una feliz elección.
¿No crees?

757
00:41:01,580 --> 00:41:04,649
Seguí tu consejo y me relajé...

758
00:41:04,814 --> 00:41:06,348
totalmente con la señorita Novick.

759
00:41:06,514 --> 00:41:09,516
Pobre amigo.
Ese tipo de mujeres no son para ti.

760
00:41:09,681 --> 00:41:11,716
Está fuera de tu alcance.
No eres su tipo.

761
00:41:11,881 --> 00:41:13,282
No con mujeres como Novick.

762
00:41:13,448 --> 00:41:15,650
Ella no es para aficionados.
Es para profesionales.

763
00:41:16,381 --> 00:41:20,017
Deja de protegerme. eres un
extrovertido de Madison Avenue.

764
00:41:20,181 --> 00:41:21,749
Está bien, está bien.
Lo lamento.

765
00:41:21,914 --> 00:41:23,715
Entonces, ¿qué pasó?

766
00:41:24,214 --> 00:41:26,383
- No sé.
- ¿Usted no sabe?

767
00:41:26,549 --> 00:41:30,386
Entre los tragos dobles que tomé
y la caja de tranquilizantes...

768
00:41:30,549 --> 00:41:34,386
todo lo que puedo decirte es que yo
Me desperté la tarde siguiente en un motel.

769
00:41:34,549 --> 00:41:36,884
¿En un motel?
Eso no está bien.

770
00:41:37,048 --> 00:41:38,449
Gracias. Ahora dime.

771
00:41:38,616 --> 00:41:41,619
- ¿Y cuánto tiempo llevas con esto?
- Es que no ha pasado nada.

772
00:41:41,783 --> 00:41:44,986
solo la vi una vez
hace una semana.

773
00:41:45,149 --> 00:41:47,150
Ella me llamó y me dijo que
quería verme.

774
00:41:47,316 --> 00:41:51,153
Así que inmediatamente me fui a New Haven.
y le preguntó de qué se trataba todo esto.

775
00:41:51,316 --> 00:41:52,717
¿Y?

776
00:41:55,584 --> 00:41:58,787
Sospechas que estás embarazada.

777
00:42:34,152 --> 00:42:35,987
¿Hasta dónde?

778
00:42:37,620 --> 00:42:41,524
Si llega el invierno, ¿puedes
¿La primavera estará muy lejos?

779
00:42:54,688 --> 00:42:56,489
¿Dónde está tu Biblia?

780
00:42:57,722 --> 00:42:59,090
Es un poco tarde para eso.

781
00:42:59,255 --> 00:43:02,391
Cuando era niño, tenía supersticiones...

782
00:43:02,555 --> 00:43:06,025
Siempre podría conseguir un
idea de como solucionar algo...

783
00:43:06,188 --> 00:43:09,091
poniendo tu dedo al azar
sobre un texto de la Biblia.

784
00:43:09,589 --> 00:43:13,492
Todo se puede interpretar
de una manera que sea conveniente.

785
00:43:14,556 --> 00:43:16,224
¿Qué dice?

786
00:43:18,022 --> 00:43:20,958
"Y Lorbabel engendró a Abind...

787
00:43:21,122 --> 00:43:23,892
y Abind engendró a Eliaquim...

788
00:43:24,056 --> 00:43:27,793
y Eliakim engendró a Azor."

789
00:43:28,090 --> 00:43:30,058
Y sigue así durante un
todo el capitulo.

790
00:43:30,223 --> 00:43:33,593
No parece haber ninguno
ambigüedad sobre eso aquí.

791
00:43:33,757 --> 00:43:36,894
- Quizás intentándolo dos o tres veces.
- No, no, no. Eso es todo. Eso es todo.

792
00:43:37,057 --> 00:43:41,561
La pregunta que me viene a la mente es,
¿Lo pondrá en tu puerta?

793
00:43:43,891 --> 00:43:46,927
Para un editor y un hombre que
se supone que sabe bien ingles...

794
00:43:47,091 --> 00:43:48,358
no lo has entendido.

795
00:43:48,525 --> 00:43:50,994
No quise decir eso.
¿Qué espera de ti?

796
00:43:51,158 --> 00:43:52,492
Haré lo correcto por ella.

797
00:43:52,659 --> 00:43:55,928
Obviamente solo hay uno
manera: con dinero.

798
00:43:56,092 --> 00:43:59,428
Entonces, si Townsman todavía
Me ama, firmaré el contrato.

799
00:43:59,592 --> 00:44:01,660
- Te amamos.
- ¿Me darías un adelanto si firmo?

800
00:44:01,826 --> 00:44:03,827
- Mil dólares.
- Necesito un cheque hoy.

801
00:44:03,992 --> 00:44:05,993
- ¿Por qué?
- Tengo cita con ella a la 1.

802
00:44:06,059 --> 00:44:08,662
- ¿Aquí en Westport? Estás loco.
- Ella se va de la ciudad.

803
00:44:08,726 --> 00:44:10,628
ella va al norte del estado
tener el bebe.

804
00:44:10,693 --> 00:44:13,462
¿No puedes darme un
cheque personal y cobrarlo en la oficina?

805
00:44:13,526 --> 00:44:16,295
Está bien, está bien. tu no eres el
Sinvergüenza pensé que eras.

806
00:44:16,360 --> 00:44:18,762
Aquí. Aquí hay un cheque en blanco
.

807
00:44:24,261 --> 00:44:26,262
Imposible.

808
00:44:27,794 --> 00:44:28,928
¿Cómo lo hiciste...?

809
00:44:29,094 --> 00:44:30,495
De donde...?

810
00:44:30,661 --> 00:44:31,695
Es imposible.

811
00:44:31,861 --> 00:44:34,663
Ir. No empieces de nuevo.

812
00:44:34,828 --> 00:44:35,996
- Gracias.
- ¿Adónde vas?

813
00:44:36,161 --> 00:44:38,296
- A la iglesia.
- ¿A la iglesia?

814
00:44:38,562 --> 00:44:41,898
No hay ateos en las trincheras.

815
00:44:44,895 --> 00:44:47,163
Me pregunto dónde está Augie.
Llega tarde.

816
00:44:47,328 --> 00:44:51,332
Probablemente en el campo de prácticas.
golpear un cubo de pelotas o algo así.

817
00:44:51,496 --> 00:44:53,397
Francamente.
Estoy preocupada por él.

818
00:44:53,563 --> 00:44:55,064
Está actuando extraño.

819
00:44:55,229 --> 00:44:56,697
¿De qué manera, cariño?

820
00:44:56,863 --> 00:45:00,366
Por un lado, él nunca ha estado
tan considerado o reflexivo.

821
00:45:00,530 --> 00:45:02,732
Esa es una nueva denuncia.

822
00:45:02,896 --> 00:45:07,668
Creo que sé lo que te molesta,
pero es tan irrazonable.

823
00:45:07,831 --> 00:45:11,568
Verá, aunque el Dr. Vancouver
te lo ha asegurado una y otra vez...

824
00:45:11,731 --> 00:45:14,467
no es su culpa que
no tuvimos un hijo...

825
00:45:14,631 --> 00:45:18,668
cree que él es el culpable.
Algo le pasa.

826
00:45:19,398 --> 00:45:21,900
Lo siento Lo siento.

827
00:45:22,064 --> 00:45:24,766
Dick, tal vez podrías hablar con él.
¿Podrías?

828
00:45:24,931 --> 00:45:26,632
Dígale que todo está en su mente.

829
00:45:26,798 --> 00:45:28,599
Lo haré, lo haré, lo haré.

830
00:45:28,765 --> 00:45:31,067
Intentaré convencerlo de que
no es su culpa.

831
00:45:31,231 --> 00:45:32,565
Creo que sí.

832
00:45:33,965 --> 00:45:35,599
Hola.

833
00:45:39,599 --> 00:45:43,402
¡Señorita Novick!
¡Qué maravilla verlo!

834
00:45:43,566 --> 00:45:45,267
¡Qué sorpresa!

835
00:45:45,432 --> 00:45:48,001
Estaba pasando y pensé
Debería saludarte.

836
00:45:48,165 --> 00:45:49,467
Hola, por cierto...

837
00:45:49,534 --> 00:45:51,235
Llega justo a tiempo
para el almuerzo.

838
00:45:51,300 --> 00:45:53,235
El señor Pepper se está preparando.
unos filetes.

839
00:45:53,300 --> 00:45:55,201
Lo siento, pero no puedo quedarme.

840
00:45:55,367 --> 00:45:57,702
Alice, mira, es la señorita Novick.

841
00:45:57,867 --> 00:45:59,168
- Hola, señora Pepper.
- Hola.

842
00:45:59,333 --> 00:46:00,901
- Está radiante.
- Gracias.

843
00:46:01,066 --> 00:46:03,168
Debes ser muy feliz en tu vida.

844
00:46:03,334 --> 00:46:06,770
Sí, lo soy. Todos los días del año.

845
00:46:07,368 --> 00:46:09,303
¿Conoce al Sr. Pepper, nuestro referente?

846
00:46:09,801 --> 00:46:11,402
Sí.

847
00:46:12,334 --> 00:46:14,703
- ¿Quieres un cóctel?
- Sí, gracias.

848
00:46:14,868 --> 00:46:15,935
- Todo está bien.
- ¿Dick?

849
00:46:17,935 --> 00:46:18,969
Polla.

850
00:46:19,636 --> 00:46:21,037
Sí.

851
00:46:21,702 --> 00:46:24,304
Sra. Novick, me alegro mucho.
estás de vuelta.

852
00:46:24,469 --> 00:46:27,505
Habíamos perdido toda esperanza
sobre Rock-A-Bye.

853
00:46:27,669 --> 00:46:31,706
Finalmente nos deshicimos de los ratones.
mi marido está en la carreta, y

854
00:46:32,335 --> 00:46:36,339
Estoy tan emocionado que lo hago
Realmente no sé de qué estoy hablando.

855
00:46:36,503 --> 00:46:39,005
Mi marido va a...
cariño!

856
00:46:40,136 --> 00:46:41,303
Vamos, Augie.

857
00:46:41,470 --> 00:46:43,104
Es la multitud habitual.

858
00:46:43,270 --> 00:46:45,005
Querida, la señorita Novick está aquí.

859
00:46:45,737 --> 00:46:48,907
Ella regresó. ¿No es maravilloso?

860
00:46:51,037 --> 00:46:52,805
Augie, estábamos hablando de ti.

861
00:46:52,970 --> 00:46:54,471
¿No te quemaron las orejas?

862
00:46:54,638 --> 00:46:57,140
Hola Sr. Poole,
Qué bueno verte de nuevo.

863
00:46:58,504 --> 00:47:01,340
No, gracias. Creo que lo haría mejor
beber en otro momento.

864
00:47:01,504 --> 00:47:03,673
Realmente debo irme.

865
00:47:03,839 --> 00:47:06,942
Espero que nos volvamos a ver, señorita Novick.
o que tengamos noticias tuyas.

866
00:47:07,105 --> 00:47:09,440
No les doy muchas esperanzas...

867
00:47:09,605 --> 00:47:12,641
pero conozco tu caso.
Van a tener que tener paciencia.

868
00:47:12,805 --> 00:47:15,107
Se necesitarán cinco o seis meses.

869
00:47:15,839 --> 00:47:18,943
Cinco o seis meses.

870
00:47:19,106 --> 00:47:22,342
Señorita Novick,
Realmente no nos importa.

871
00:47:22,506 --> 00:47:25,542
Eso no es nada, si lo sabemos.
hay una posibilidad.

872
00:47:25,706 --> 00:47:28,542
Y están ahorrando tres meses
en el proceso ordinario.

873
00:47:28,706 --> 00:47:30,974
¿Ves, cariño?
La recompensa de la virtud.

874
00:47:34,907 --> 00:47:35,941
Lo recuerdo ahora...

875
00:47:36,107 --> 00:47:39,343
No lo prometo, pero lo hago.
lo mejor para ti.

876
00:47:39,507 --> 00:47:42,276
Creo que vas a hacer un
Madre maravillosa, señora Poole.

877
00:47:42,440 --> 00:47:44,909
Gracias, señorita Novick.

878
00:47:45,140 --> 00:47:49,178
Y antes de enviar mi recomendación,
¿Hay algo más que quieras decirme?

879
00:47:49,575 --> 00:47:50,776
Yo también puedo ser honesto

880
00:47:50,837 --> 00:47:53,505
Incluso si arruinó nuestra
posibilidades, señorita Novick.

881
00:47:53,608 --> 00:47:55,776
Nuestra situación financiera
no es muy bueno.

882
00:47:56,241 --> 00:47:58,676
Pero el dinero no debería ser un
Gran cosa, ¿verdad?

883
00:47:58,842 --> 00:48:01,745
Quiero decirte lo que
puede dar:

884
00:48:01,909 --> 00:48:05,946
Nuestro amor, cuidado, devoción.

885
00:48:06,109 --> 00:48:08,044
Eso es lo que realmente cuenta,
¿no es así?

886
00:48:08,109 --> 00:48:09,210
¿No es así, señorita Novick?

887
00:48:10,476 --> 00:48:11,777
Exacto, señora Poole.

888
00:48:11,942 --> 00:48:13,943
Eso es lo que cuenta.

889
00:48:14,109 --> 00:48:15,444
Querido...

890
00:48:15,610 --> 00:48:17,912
puedes dejar de preocuparte.

891
00:48:18,076 --> 00:48:21,345
acabo de firmar un contrato
con el ciudadano.

892
00:48:22,176 --> 00:48:24,711
Augie, eso es maravilloso.

893
00:48:24,877 --> 00:48:26,511
Están usando sus dibujos.

894
00:48:26,677 --> 00:48:29,346
Bueno, en realidad no son mis dibujos.

895
00:48:29,510 --> 00:48:31,679
Son los chistes debajo de ellos.

896
00:48:31,845 --> 00:48:34,047
Mi amor, ¿por qué lo hiciste?

897
00:48:34,211 --> 00:48:37,380
Si vamos a tener una familia, tengo
para empezar a ganar algo de dinero.

898
00:48:37,545 --> 00:48:39,246
Mi hijo debe tener lo mejor.

899
00:48:39,411 --> 00:48:43,681
Si no te importa, me gustaría hablar.
a tu marido en privado por un momento.

900
00:48:43,845 --> 00:48:45,948
Tengo algunas preguntas que hacerte...

901
00:48:46,112 --> 00:48:49,849
eso podría ser vergonzoso en
frente a los demás.

902
00:48:50,012 --> 00:48:51,880
¿Lo entiendes?

903
00:48:52,145 --> 00:48:54,347
Sí, claro.

904
00:48:56,846 --> 00:48:57,880
Ir. polla

905
00:48:58,045 --> 00:49:00,222
Fue un placer volver a verla, señorita.
Novick.

906
00:49:00,283 --> 00:49:01,208
Gracias.

907
00:49:01,313 --> 00:49:02,947
Más que amable, señorita Novick.

908
00:49:03,113 --> 00:49:05,182
Impresionante.

909
00:49:07,913 --> 00:49:09,447
Señorita Novick...

910
00:49:09,613 --> 00:49:10,880
¿Qué estás haciendo aquí?

911
00:49:11,046 --> 00:49:13,281
Se suponía que nos encontraríamos
en la iglesia.

912
00:49:13,446 --> 00:49:17,484
Hay cuatro iglesias en la ciudad,
pero no me dijiste cuál.

913
00:49:17,648 --> 00:49:21,852
¿Qué quieres decir con que eres
¿Vas a hacer lo mejor que puedas?

914
00:49:22,014 --> 00:49:26,184
Eso es lo menos que puedo hacer,
después de todo lo que has hecho por mí.

915
00:49:26,381 --> 00:49:28,549
Después de todo lo que yo
has hecho por ti?

916
00:49:28,714 --> 00:49:29,749
Sí.

917
00:49:29,915 --> 00:49:32,617
El cheque.

918
00:49:32,782 --> 00:49:34,416
- Muchas gracias.
- De nada.

919
00:49:34,582 --> 00:49:36,617
Es simplemente un préstamo,
por supuesto.

920
00:49:36,782 --> 00:49:39,217
- Te lo devolveré algún día.
- No.

921
00:49:39,382 --> 00:49:41,117
No. No quiero que me lo devuelvas.

922
00:49:41,282 --> 00:49:42,583
Pero tengo que hacerlo.

923
00:49:42,749 --> 00:49:46,120
Me he dicho a mi mismo:
Tengo un amigo en el Sr. Poole.

924
00:49:46,616 --> 00:49:49,585
Y si alguna vez me meto en problemas,
él es a quien acudir.

925
00:49:49,750 --> 00:49:52,519
Sí, sí, bueno. Está bien.
¿Pero qué pasa con el bebé?

926
00:49:52,916 --> 00:49:55,852
Yo también cuidaré del bebé.
por supuesto.

927
00:49:56,016 --> 00:49:58,419
- Bueno. Adiós, señor Poole.
- Adiós.

928
00:49:58,584 --> 00:50:00,819
No creo que nos volvamos a ver.

929
00:50:01,417 --> 00:50:05,554
Después de mi encierro, voy
al archipiélago australiano.

930
00:50:05,717 --> 00:50:07,952
Y no puedo tener un bebé
en esa expedición.

931
00:50:08,117 --> 00:50:11,820
Tengo una idea mejor. tu te quedas
aquí y me voy al archipiélago.

932
00:50:13,218 --> 00:50:14,352
Adiós, señor Poole.

933
00:50:14,518 --> 00:50:16,119
Adiós.

934
00:50:28,586 --> 00:50:30,854
Qué idea tan ridícula es esa.

935
00:50:31,019 --> 00:50:33,588
Una fiesta para el bebé Poole
eso aún no ha llegado.

936
00:50:33,753 --> 00:50:35,221
¿Cómo sabemos que lo lograrán?

937
00:50:35,386 --> 00:50:38,489
Lo conseguirán. Isolda siempre
logra todo lo que se propone.

938
00:50:38,653 --> 00:50:42,023
Ahora recuerda cariño.
No bebas demasiado esta noche.

939
00:50:42,453 --> 00:50:44,388
¿Por qué? No tienes que hacerlo
llévame a casa.

940
00:50:44,554 --> 00:50:46,355
Estamos en casa.

941
00:50:46,854 --> 00:50:48,722
Sólo recuerda.
Eres el anfitrión.

942
00:50:48,887 --> 00:50:52,457
Está bien, está bien.
Prometo no divertirme.

943
00:50:54,320 --> 00:50:56,055
¿Cómo estoy?

944
00:50:58,954 --> 00:51:01,723
Lo compré el año pasado y este
Es la primera vez que lo uso.

945
00:51:01,888 --> 00:51:04,824
Es un vestido precioso, querida.

946
00:51:04,987 --> 00:51:08,623
Sí, y esta vez voy a llegar a
Úselo varias veces.

947
00:51:12,355 --> 00:51:14,457
Qué idea tan estúpida.

948
00:51:14,622 --> 00:51:17,791
Hacer un picnic para un bebé
que ni siquiera ha nacido.

949
00:51:17,955 --> 00:51:20,490
No se trata sólo de nuestro bebé.

950
00:51:20,656 --> 00:51:24,359
Alice me dijo que se moría por tirar
una fiesta ahora que puede lucir su figura.

951
00:51:24,522 --> 00:51:26,223
- Sí.
- Déjame casarme.

952
00:51:26,390 --> 00:51:28,758
- Estás muy nervioso.
- No. No estoy nerviosa, cariño.

953
00:51:28,823 --> 00:51:31,091
La perspectiva de la paternidad
te ha aterrorizado.

954
00:51:31,156 --> 00:51:33,124
- Eso no es cierto.
- Te entiendo, cariño.

955
00:51:33,289 --> 00:51:35,825
Dadas las circunstancias,
es perfectamente normal.

956
00:51:36,790 --> 00:51:38,992
No hay solución.

957
00:51:39,156 --> 00:51:43,361
No importa lo que me pase.
Todavía soy normal.

958
00:51:57,058 --> 00:51:59,960
- ¿Cómo estás?
- Encantado de verte.

959
00:52:00,125 --> 00:52:02,627
- Gracias por la invitación.
- Me alegro de que hayan venido.

960
00:52:02,792 --> 00:52:05,161
Alice, Dick, han sido muy amables.

961
00:52:05,325 --> 00:52:07,460
¿Puedo presentarle a la señorita
Gladys Dunne, actriz.

962
00:52:07,625 --> 00:52:09,827
- Hola.
- ¿Cómo estás? Lo he visto en la televisión.

963
00:52:09,991 --> 00:52:12,828
Intenté probarlo en la televisión.
para ver si me gusta.

964
00:52:12,992 --> 00:52:15,894
La Sra. Dunne actuará
en el festival de Shakespeare.

965
00:52:16,059 --> 00:52:19,762
Sí. soy un fan
de Shakespeare.

966
00:52:29,627 --> 00:52:32,896
Mientras llega Shakespeare,
¿Qué tal si bailamos?

967
00:52:33,060 --> 00:52:34,795
Me encantaría.

968
00:52:45,361 --> 00:52:47,596
- Estás listo.
- Empiezas muy temprano.

969
00:52:47,762 --> 00:52:49,096
¿No es tu segundo trago?

970
00:52:49,261 --> 00:52:51,529
La espera me pone nervioso.

971
00:52:51,695 --> 00:52:53,096
Date prisa, vámonos.

972
00:52:53,261 --> 00:52:55,430
No deberíamos ser los primeros en llegar.

973
00:52:55,596 --> 00:52:57,931
Si no nos damos prisa, no
no encaja en el todo.

974
00:52:58,095 --> 00:52:59,129
Ir.

975
00:52:59,396 --> 00:53:01,664
Está bien.

976
00:53:02,496 --> 00:53:05,165
- ¿Estoy bien?
- Excelente.

977
00:53:14,830 --> 00:53:16,298
- Hola a todos.
- Hola.

978
00:53:16,464 --> 00:53:17,798
- Hola Alicia.
- Hola, querido.

979
00:53:17,963 --> 00:53:19,431
- Eres encantadora.
- Gracias.

980
00:53:19,597 --> 00:53:22,032
- ¿Dónde está Dick?
- Da la vuelta.

981
00:53:27,598 --> 00:53:29,533
He visto a esa chica
en la televisión.

982
00:53:29,698 --> 00:53:32,067
Abre todos los frigoríficos.

983
00:53:32,231 --> 00:53:34,232
Ella seguro se está descongelando
esta noche.

984
00:53:34,398 --> 00:53:36,099
Vamos, vamos.

985
00:53:36,264 --> 00:53:37,665
- Disculpe, cariño.
- Está bien.

986
00:53:38,164 --> 00:53:39,799
- Hola Hola.
- Ey.

987
00:53:39,965 --> 00:53:42,067
Isolda, eres adorable.

988
00:53:42,232 --> 00:53:43,967
- Tú también.
- Gracias.

989
00:53:44,132 --> 00:53:46,601
- Gracias por dejarme usar la piel.
- ¿No es divino?

990
00:53:46,765 --> 00:53:49,767
- Me encanta.
- Dick me dijo que la cuidara bien...

991
00:53:49,932 --> 00:53:53,001
porque es lo último que
alguna vez voy a tener de él.

992
00:53:57,133 --> 00:53:59,368
Hola, Augie.

993
00:53:59,533 --> 00:54:01,001
Hola.

994
00:54:01,166 --> 00:54:03,101
Augie Poole, Gladys Dunne.

995
00:54:03,266 --> 00:54:04,634
- Hola.
- Hola.

996
00:54:04,799 --> 00:54:06,534
¿Es usted originario de Westport?

997
00:54:06,700 --> 00:54:09,537
Sí Sí. ¿Qué hay ahí?
es mi granero.

998
00:54:09,701 --> 00:54:12,070
Los graneros me fascinan.

999
00:54:12,234 --> 00:54:14,069
Siempre quise vivir en uno.

1000
00:54:14,234 --> 00:54:15,401
¿Por qué no?

1001
00:54:15,568 --> 00:54:16,936
Tengo fiebre del heno.

1002
00:54:17,101 --> 00:54:20,337
Puedes sacar el heno y atraparlo.
los ratones, que es lo que hice.

1003
00:54:20,501 --> 00:54:22,804
Es una idea fascinante.

1004
00:54:22,968 --> 00:54:26,705
Te enviaré algunos ratones
para empezar.

1005
00:54:26,868 --> 00:54:27,902
Eres gracioso.

1006
00:54:28,068 --> 00:54:30,470
Supongamos que me dan un
bebida de ayuda para empezar.

1007
00:54:30,535 --> 00:54:31,569
Sí señora.

1008
00:54:31,635 --> 00:54:34,137
Primero bailemos.

1009
00:54:54,571 --> 00:54:56,239
Hola, señora Poole.

1010
00:54:56,404 --> 00:54:57,872
Dr. Vancouver, ¿cómo está?

1011
00:54:58,037 --> 00:54:59,905
- No está bien.
- Eso es bueno.

1012
00:55:00,070 --> 00:55:04,240
Tengo un fuerte resfriado, mi
Me duele el pecho y hasta puedo tener fiebre.

1013
00:55:04,404 --> 00:55:06,105
Me alegra oír eso, doctor.

1014
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
¿Qué dijo?

1015
00:55:07,938 --> 00:55:10,240
Me encantaría bailar.

1016
00:55:29,172 --> 00:55:32,375
¿Por qué no nos sentamos?
Te traeré una bebida.

1017
00:55:32,539 --> 00:55:34,140
Está bien.

1018
00:55:41,607 --> 00:55:42,641
¿Qué beberás?

1019
00:55:42,806 --> 00:55:44,474
- ¿No sabes lo que quiero?
- No.

1020
00:55:44,640 --> 00:55:47,042
No te aburras.

1021
00:55:47,407 --> 00:55:50,711
¿Por qué no vamos al granero?
Puedes mostrarme tus bocetos.

1022
00:55:50,874 --> 00:55:54,110
No, no puedo.
Soy el invitado de honor.

1023
00:55:54,274 --> 00:55:56,676
Entonces tráeme un martini.

1024
00:56:00,408 --> 00:56:02,309
De inmediato.

1025
00:56:02,475 --> 00:56:05,412
Sírveme un whisky y mezcla un
Martini muy seco, ¿quieres?

1026
00:56:05,576 --> 00:56:07,444
No te excedas, Augie. Tranquilo.

1027
00:56:07,609 --> 00:56:10,478
tengo que hacer algo para
calma mis nervios.

1028
00:56:10,642 --> 00:56:12,377
La brillante idea de Alice.

1029
00:56:12,542 --> 00:56:13,776
Lo sé.

1030
00:56:13,942 --> 00:56:16,210
Alguna noticia del norte del estado
?

1031
00:56:18,842 --> 00:56:20,778
Sólo esta postal.

1032
00:56:20,943 --> 00:56:22,311
"Todavía estoy trabajando en ello.

1033
00:56:22,477 --> 00:56:24,745
Bien. Estelle Novick. "

1034
00:56:24,909 --> 00:56:27,845
Novick. Un gigante entre las mujeres.

1035
00:56:28,009 --> 00:56:31,112
Dale su crédito. ella no tenia a nadie
para ayudarla, como Kinsey.

1036
00:56:31,276 --> 00:56:33,478
Tuvo que hacer su propia investigación.

1037
00:56:33,643 --> 00:56:35,779
De puerta en puerta.

1038
00:56:41,644 --> 00:56:44,113
Espero que esté lo suficientemente seco.

1039
00:56:46,311 --> 00:56:48,179
¿Qué es esto, un arma letal?

1040
00:56:48,244 --> 00:56:49,512
Estrictamente regulatorio.

1041
00:56:49,579 --> 00:56:50,980
Nueve a uno.

1042
00:56:51,345 --> 00:56:52,713
Esto puede derribarme

1043
00:56:52,878 --> 00:56:56,781
Y si caigo, voy a aguantar
eres responsable

1044
00:56:57,045 --> 00:56:59,647
¿Para mí?

1045
00:57:04,146 --> 00:57:05,413
Gracias, señora Poole.

1046
00:57:05,580 --> 00:57:08,315
Me siento un poco mareado.
Creo que iré a descansar un rato.

1047
00:57:08,379 --> 00:57:09,880
¿Por qué no hace eso, doctor?

1048
00:57:09,946 --> 00:57:11,514
Gracias.

1049
00:57:12,713 --> 00:57:15,282
- Gracias.
- De nada.

1050
00:57:20,614 --> 00:57:23,683
Parece que ha elegido a Augie.
como su objetivo para esta noche.

1051
00:57:23,847 --> 00:57:26,249
No puedes culpar a Augie.
Ella se abalanzó sobre él.

1052
00:57:26,414 --> 00:57:28,983
Sí, ella tiene mucho más que hacer.
lanzarle que yo.

1053
00:57:29,147 --> 00:57:31,649
Y la mayor parte
está a la intemperie.

1054
00:57:31,813 --> 00:57:34,616
Es una pena ver tanto
Espacio valioso que vas a perder.

1055
00:57:34,781 --> 00:57:37,283
Ella debería estar haciendo publicidad.
un producto.

1056
00:57:37,448 --> 00:57:41,118
Ella está anunciando un producto.

1057
00:57:46,814 --> 00:57:49,684
Un buen tipo de vid.

1058
00:57:49,849 --> 00:57:52,051
Le diré que crezca
en una pared

1059
00:57:52,216 --> 00:57:54,051
y dejar en paz a mi marido.

1060
00:57:55,182 --> 00:57:58,218
- Cariño, están tocando nuestra canción.
- ¿Qué?

1061
00:57:58,383 --> 00:58:01,686
No te importa si bailo contigo
mi marido, ¿y tú?

1062
00:58:36,852 --> 00:58:39,487
Soldada, nunca he sentido
menos digno de ti...

1063
00:58:39,652 --> 00:58:42,321
o tan necesario como ahora.

1064
00:58:42,486 --> 00:58:46,489
Augie, suena como algo
terrible va a pasar.

1065
00:58:46,652 --> 00:58:49,822
Cariño, no nos va a pasar nada.
Estamos felizmente casados.

1066
00:58:49,986 --> 00:58:52,888
Seguiremos así.
- Hagamos un pacto ahora.

1067
00:58:53,053 --> 00:58:54,087
De acuerdo. Un pacto.

1068
00:58:54,253 --> 00:58:56,188
- Lo sellamos.
- Está bien.

1069
00:59:34,523 --> 00:59:35,957
Oye ¿qué es esto?

1070
00:59:36,390 --> 00:59:39,192
Besando a su marido,
A la luz de la luna llena, ¿eh?

1071
00:59:39,390 --> 00:59:42,526
No hay nada malo.
Para eso somos marido y mujer.

1072
00:59:43,523 --> 00:59:44,790
Es una fiesta maravillosa.

1073
00:59:44,956 --> 00:59:48,193
He hecho todo lo posible para mantener
mis ingresos por el pago de impuestos.

1074
00:59:50,890 --> 00:59:52,124
Oye, hablando de impuestos.

1075
00:59:52,190 --> 00:59:55,093
tenemos un
Correo electrónico extraño esta mañana.

1076
00:59:55,357 --> 00:59:58,759
Sabes que Townsman nos envió un presupuesto.
para nuestra declaración de impuestos

1077
00:59:58,924 --> 01:00:01,461
Y hay miles de dólares que
no puedo explicar

1078
01:00:02,258 --> 01:00:03,926
¿A favor o en contra de usted?

1079
01:00:04,091 --> 01:00:06,460
Dicen que nos pagaron
$12.000

1080
01:00:06,625 --> 01:00:08,360
y todo lo que puedo agregar es 11.

1081
01:00:08,525 --> 01:00:11,127
Pensé que tal vez podrías
saber algo al respecto.

1082
01:00:11,291 --> 01:00:13,026
¿12.000 dólares?

1083
01:00:13,191 --> 01:00:14,492
Oye...

1084
01:00:14,658 --> 01:00:17,228
... eso es bastante bueno
por tan poco tiempo.

1085
01:00:17,393 --> 01:00:21,497
Sí, pero ya ves, estoy un poco
confundido porque solo obtenemos 11.

1086
01:00:21,659 --> 01:00:24,128
¿Ah? Ah, ya sé lo que pasó.

1087
01:00:24,292 --> 01:00:27,161
Han reservado 1.000 para
impuestos de retención.

1088
01:00:27,326 --> 01:00:28,593
Ay no, no puede ser.

1089
01:00:28,759 --> 01:00:31,095
Pagamos el impuesto nosotros mismos.

1090
01:00:31,926 --> 01:00:33,260
Oh.

1091
01:00:40,960 --> 01:00:45,765
Bueno, ya ves. El hecho es que he
He estado jugando un poco con las acciones.

1092
01:00:45,927 --> 01:00:47,895
Le prometí a Alice que no lo haría.

1093
01:00:48,061 --> 01:00:49,529
Bueno, ella tenía razón.

1094
01:00:49,695 --> 01:00:53,031
necesitaba conseguir 1000
y Augie me lo dejó a mí.

1095
01:00:54,094 --> 01:00:55,295
Oh.

1096
01:00:55,461 --> 01:00:57,529
Entonces le debes a Augie 1.000.

1097
01:01:01,828 --> 01:01:03,462
Sí.

1098
01:01:04,928 --> 01:01:06,963
Él nunca te lo dijo, ¿eh?

1099
01:01:07,129 --> 01:01:08,697
No.

1100
01:01:09,262 --> 01:01:11,297
Ni una palabra.

1101
01:01:11,696 --> 01:01:14,533
Entonces, Dick, podrías
Devuélvenoslos si estás de acuerdo.

1102
01:01:16,263 --> 01:01:19,666
Yo...yo completamente
de acuerdo.

1103
01:01:36,231 --> 01:01:37,832
¿No fue una hermosa fiesta?

1104
01:01:37,997 --> 01:01:39,031
Excelente.

1105
01:01:39,197 --> 01:01:40,932
Buenas noches cariño.

1106
01:01:46,399 --> 01:01:47,700
¿Augie?

1107
01:01:47,865 --> 01:01:50,734
He estado tratando de adaptarme
mi cuenta corriente todo el día

1108
01:01:50,799 --> 01:01:52,334
pero simplemente no cuadra.

1109
01:01:52,599 --> 01:01:55,435
Si la chequera no coincide,
entonces el banco está mal.

1110
01:01:55,599 --> 01:01:57,300
Buenas noches querida.

1111
01:01:58,066 --> 01:02:00,968
No puede ser que haya tenido
Un error de mil dólares.

1112
01:02:05,400 --> 01:02:07,201
¿Mil dólares?

1113
01:02:08,500 --> 01:02:10,969
- ¿Exactamente?
- Cada centavo.

1114
01:02:13,100 --> 01:02:16,470
Oye, el banco está cerrado.
por la noche.

1115
01:02:16,634 --> 01:02:18,802
¿Por qué no esperas?
hasta mañana y llamarlos?

1116
01:02:18,967 --> 01:02:21,836
Ya los llamé, cariño, esta mañana.

1117
01:02:22,000 --> 01:02:24,469
No hay ningún error, Augie.

1118
01:02:25,033 --> 01:02:26,367
Oh.

1119
01:02:28,834 --> 01:02:32,671
Supongo que será mejor que lo aclares, cariño.

1120
01:02:33,934 --> 01:02:35,001
¿Sí?

1121
01:02:35,568 --> 01:02:40,139
¡Oh, qué red tan enredada tejemos!
¡cuando por primera vez es engañado!

1122
01:02:40,301 --> 01:02:41,735
¿Quién fue el que te dijo eso?

1123
01:02:42,436 --> 01:02:44,704
El cajero del banco Westport.

1124
01:02:45,536 --> 01:02:46,670
Sí.

1125
01:02:46,835 --> 01:02:48,770
La verdad es que querida...

1126
01:02:48,935 --> 01:02:52,271
que antes de firmar con Townsman,
le había estado pidiendo prestado a Dick.

1127
01:02:52,436 --> 01:02:54,638
50 aquí, 20 allá.

1128
01:02:54,802 --> 01:02:57,038
Dinero de bolsillo, pero ya sabes
como sube.

1129
01:02:57,203 --> 01:02:58,470
Por supuesto.

1130
01:02:58,537 --> 01:03:00,372
Hasta mil.

1131
01:03:00,537 --> 01:03:03,740
No quería recurrir a ti para eso.

1132
01:03:03,903 --> 01:03:06,405
- Entonces recurriste a Dick.
- Sí.

1133
01:03:08,370 --> 01:03:10,638
Los hombres ciertamente tienen
un vínculo fuerte.

1134
01:03:10,803 --> 01:03:15,041
Nos necesitamos unos a otros si vamos a quedarnos
en contacto con mujeres, jeje

1135
01:03:15,204 --> 01:03:18,340
Debería habértelo dicho antes.

1136
01:03:18,505 --> 01:03:22,375
Supongo que fue mi tonto orgullo.

1137
01:03:22,538 --> 01:03:24,339
Fue una tontería, Augie.

1138
01:03:24,505 --> 01:03:27,575
sabes que lo que sea
tenemos somos los dos.

1139
01:03:27,739 --> 01:03:29,774
Yo se que mi querida

1140
01:03:29,938 --> 01:03:32,473
pero cada vez que me fui
por el motivo que sea...

1141
01:03:32,639 --> 01:03:35,775
Me sentí como un
fracaso sin esperanza.

1142
01:03:40,339 --> 01:03:41,841
Soldada, no me estás escuchando.

1143
01:03:42,006 --> 01:03:44,875
Escuché cada palabra.

1144
01:03:45,039 --> 01:03:47,674
Te sientes como un
fracaso sin esperanza.

1145
01:03:51,006 --> 01:03:52,240
Está bien...

1146
01:03:52,407 --> 01:03:54,208
Buenas noches cariño.

1147
01:03:54,373 --> 01:03:56,275
Dormir bien.

1148
01:03:56,508 --> 01:03:59,410
Duerme bien también, cariño.

1149
01:04:56,645 --> 01:05:00,382
Todo bien, querida. No te levantes.
No te levantes. Lo sacaré.

1150
01:06:26,418 --> 01:06:28,486
- ¿Lo que sucede?
- ¿Sabes lo que pasó?

1151
01:06:28,651 --> 01:06:29,577
¿No qué?

1152
01:06:29,638 --> 01:06:31,814
Soldada me acorraló con
Esos 1.000 dólares.

1153
01:06:31,918 --> 01:06:33,453
- ¿Él te lo dijo?
- Sí.

1154
01:06:33,917 --> 01:06:35,385
Como te estoy diciendo.

1155
01:06:35,551 --> 01:06:37,553
estaba un poco apretado
cuando me arrinconó.

1156
01:06:37,719 --> 01:06:39,287
Pero creo que le dije a Isolda...

1157
01:06:39,352 --> 01:06:42,254
que me los prestaste para cubrir
algunas pérdidas.

1158
01:06:42,318 --> 01:06:45,521
- ¡Oh, no!
- Pero no te preocupes. Ella se lo tragó.

1159
01:06:45,685 --> 01:06:47,686
Pero si le dijera que tú
me los había prestado.

1160
01:06:47,851 --> 01:06:49,986
- Entonces ella no estará tranquila.
- No. No lo será.

1161
01:06:50,151 --> 01:06:52,688
Está bien. diré que yo
te estaba cubriendo...

1162
01:06:53,052 --> 01:06:57,189
porque no sabía que tenías
Le dije que me los habías prestado, ¿no?

1163
01:06:57,952 --> 01:07:00,187
Ni siquiera Alice creería eso.

1164
01:07:00,353 --> 01:07:02,221
No, ella no lo hace.

1165
01:07:02,952 --> 01:07:05,688
Es más. se supone que debo
Te doy mil dólares.

1166
01:07:05,852 --> 01:07:08,488
Dámelos. voy a aferrarme a ello
hasta que esto acabe.

1167
01:07:08,654 --> 01:07:09,688
¿Dartelos...?

1168
01:07:09,853 --> 01:07:10,920
- ¿Dártelos?
- Sí.

1169
01:07:11,087 --> 01:07:14,223
No se podían sacar 1.000 de
incluso si me pones en una batidora Waring.

1170
01:07:14,387 --> 01:07:16,255
Dame un cheque con
una fecha avanzada.

1171
01:07:16,421 --> 01:07:19,456
Si te diera un cheque, lo rebotarían.
desde Westport hasta Port Arthur.

1172
01:07:20,521 --> 01:07:23,691
Tranquilo, cariño. bebe oh bebe
Bebé bebé no

1173
01:07:23,854 --> 01:07:26,122
Eso no es justo. No hay justicia.

1174
01:07:26,288 --> 01:07:29,758
Aquí estoy tratando de conseguir
1.000 por tener un hijo...

1175
01:07:29,921 --> 01:07:33,024
y tienes uno cada año
en la casa.

1176
01:07:33,188 --> 01:07:36,225
Buen chico. Chico Dickie.

1177
01:07:43,523 --> 01:07:45,057
- Alicia.
- ¿Sí?

1178
01:07:45,222 --> 01:07:47,890
¿Recuerdas cómo te dije que Augie era?
¿Estás actuando muy raro últimamente?

1179
01:07:47,956 --> 01:07:49,557
Bueno. Está empeorando.

1180
01:07:49,822 --> 01:07:52,859
Ya sabes lo descuidado que es y
Siempre he estado distraído, ¿verdad?

1181
01:07:53,023 --> 01:07:56,793
Últimamente, ella ha estado haciendo
Me desayuna y me lo trae en una bandeja.

1182
01:07:56,956 --> 01:07:59,091
Ese podría ser el comienzo
de una crisis nerviosa.

1183
01:07:59,257 --> 01:08:02,193
No sólo eso,
pero está hablando solo...

1184
01:08:02,357 --> 01:08:03,991
y sacudiendo la cabeza.

1185
01:08:04,157 --> 01:08:06,326
Guau. Si Dick alguna vez
sírveme...

1186
01:08:06,491 --> 01:08:08,659
Lo tendría grabado o
lo habría grabado.

1187
01:08:12,291 --> 01:08:14,693
Es genial, Augie.

1188
01:08:15,758 --> 01:08:17,935
Creo que soy más divertido
cuando estoy sufriendo.

1189
01:08:17,996 --> 01:08:18,987
¿Eh?

1190
01:08:19,091 --> 01:08:20,627
¿Te das cuenta en qué mes estamos?

1191
01:08:20,692 --> 01:08:21,793
Sí, es marzo.

1192
01:08:21,958 --> 01:08:24,794
Los idus de marzo.

1193
01:08:25,192 --> 01:08:27,027
Se acerca el momento.

1194
01:08:29,025 --> 01:08:33,129
Soldada, ¿qué haces en bicicleta?
en estos caminos resbaladizos?

1195
01:08:33,292 --> 01:08:34,560
Te vas a romper el cuello.

1196
01:08:34,627 --> 01:08:37,863
Se supone que las futuras madres
hacer ejercicio hasta el último minuto.

1197
01:08:37,926 --> 01:08:40,795
Mira cariño, tienes que parar.
preparándote.

1198
01:08:40,959 --> 01:08:43,761
Un millón de cosas podrían salir mal.
Aún no tenemos al niño.

1199
01:08:43,926 --> 01:08:46,328
- No tenemos respuesta de Rock-A-Bye.
- Pero lo haremos.

1200
01:08:46,493 --> 01:08:47,527
Sé que lo haremos.

1201
01:08:48,160 --> 01:08:50,496
Cariño, vas a pescar un
hace frío aquí.

1202
01:08:50,661 --> 01:08:52,996
Entra.
Voy a hacerte un poco de café.

1203
01:08:54,927 --> 01:08:57,262
- Se vuelve cada vez más dulce.
- Sí.

1204
01:08:57,927 --> 01:08:59,862
podemos aprender
una lección de él.

1205
01:09:00,027 --> 01:09:01,395
Oh, Dick, hablé con Alice...

1206
01:09:01,561 --> 01:09:05,399
Y ella me va a dar el cheque
por los mil dólares. Muchas gracias.

1207
01:09:05,562 --> 01:09:06,896
¿Qué?

1208
01:09:07,061 --> 01:09:09,129
Richard, deberías estar
avergonzado de ti mismo.

1209
01:09:09,295 --> 01:09:10,989
Después de la solemne
palabra de honor

1210
01:09:11,050 --> 01:09:13,165
me diste para no desperdiciar
tiempo en la bolsa.

1211
01:09:13,228 --> 01:09:15,196
- Pero yo...
- Esta es una nueva etapa:

1212
01:09:15,262 --> 01:09:17,464
Me mentiste.

1213
01:09:30,229 --> 01:09:31,697
- ¿Hola?
- ¿Señor Poole?

1214
01:09:31,862 --> 01:09:32,897
Sí.

1215
01:09:33,063 --> 01:09:35,398
<i>Soy la señorita MacCracken de Rock-A-Bye.</i>

1216
01:09:36,963 --> 01:09:37,997
¿Quién?

1217
01:09:38,164 --> 01:09:40,199
Señorita MacCracken de Rock-A-Bye.

1218
01:09:41,230 --> 01:09:42,264
Duérmete.

1219
01:09:42,431 --> 01:09:44,566
<i>Sr. Poole, ¿estás ahí?</i>

1220
01:09:44,731 --> 01:09:47,033
Sí. Sí. Aquí estoy.

1221
01:09:47,197 --> 01:09:48,666
¿De dónde dijo que estaba hablando?

1222
01:09:48,931 --> 01:09:51,733
De Rock-A-Bye.

1223
01:09:51,998 --> 01:09:53,833
¿No es usted el Sr. August Poole?

1224
01:09:55,398 --> 01:09:57,099
Sí. Soy August Poole.

1225
01:09:57,265 --> 01:10:01,102
Bueno. tengo muy
noticias importantes para ti.

1226
01:10:01,265 --> 01:10:02,367
¿Está ahí la señora Poole?

1227
01:10:02,865 --> 01:10:05,601
No, no, no. ella no es
aquí ahora mismo.

1228
01:10:05,766 --> 01:10:09,069
- Pregúntale si puedes tomar el mensaje.
- ¿Podrías dejarme el mensaje?

1229
01:10:09,232 --> 01:10:11,901
No, creo que es mucho mejor.
que lo escuchen juntos.

1230
01:10:12,065 --> 01:10:13,666
Quiero ver sus expresiones.

1231
01:10:14,166 --> 01:10:16,835
Ahora estoy en la ciudad.
Tengo que hacer algunas cosas.

1232
01:10:17,000 --> 01:10:18,501
Pasaré más tarde.

1233
01:10:18,667 --> 01:10:20,935
Esta tarde a las cinco.

1234
01:10:22,534 --> 01:10:24,369
Sí, seguro.

1235
01:10:24,833 --> 01:10:26,668
A las cinco en punto.

1236
01:10:34,601 --> 01:10:37,136
Como dije, los idus de marzo.

1237
01:10:37,301 --> 01:10:39,870
Es sólo una visita de rutina.
Una perspectiva. Nada definitivo.

1238
01:10:40,034 --> 01:10:41,440
Puede que no sea
tu bebé todavía.

1239
01:10:41,501 --> 01:10:43,697
Oh, no. Es mío. Está bien.
Puedo sentirlo.

1240
01:10:43,801 --> 01:10:45,535
Dick, te lo juro.
Me estoy volviendo loco.

1241
01:10:45,601 --> 01:10:47,837
Supongamos que Isolda se entera,
¿Qué va a hacer ella?

1242
01:10:47,902 --> 01:10:51,405
- ¿Cómo se va a enterar?
- Sabes que Isolda es inteligente.

1243
01:10:51,569 --> 01:10:52,836
Demasiado inteligente.

1244
01:10:53,335 --> 01:10:55,203
Sería diferente si fuera
Alicia.

1245
01:10:55,369 --> 01:11:00,207
Él no sabría si trajeras a una dama.
casa y la metí en el congelador.

1246
01:11:00,669 --> 01:11:04,373
Nunca fui cortado para
llevar una doble vida.

1247
01:11:04,537 --> 01:11:06,505
Ni siquiera podría liderar
una sola vida.

1248
01:11:06,670 --> 01:11:08,405
Augie, ya te estoy torturando.

1249
01:11:08,570 --> 01:11:10,638
Y lo terrible es que
Estoy desgarrado.

1250
01:11:10,803 --> 01:11:12,204
Quiero ese bebe.

1251
01:11:12,370 --> 01:11:13,671
- ¿Qué?
- Bueno. ¿Por qué no?

1252
01:11:13,836 --> 01:11:15,170
Él es mi hijo, ¿verdad?

1253
01:11:15,336 --> 01:11:19,074
Es algo perfectamente natural
ama a tu propio hijo.

1254
01:11:19,504 --> 01:11:21,372
Vas camino a la locura, amigo.

1255
01:11:21,538 --> 01:11:23,873
si fuera mi hijo
de un matrimonio anterior...

1256
01:11:24,038 --> 01:11:25,606
nadie pensaría tal cosa.

1257
01:11:25,771 --> 01:11:27,706
Sí. Eso es razonable.

1258
01:11:27,870 --> 01:11:30,540
Tal vez sea mejor decirle a
la verdad y contarlo todo.

1259
01:11:30,705 --> 01:11:33,207
La confesión es buena para el alma.

1260
01:11:33,439 --> 01:11:36,508
Sólo en el sentido de que un
El abrigo de tweed es bueno para la caspa.

1261
01:11:37,905 --> 01:11:38,939
Hola.

1262
01:11:39,672 --> 01:11:41,373
Augie.

1263
01:11:41,705 --> 01:11:44,074
Augie, vine
desde la oficina del Dr. Vancouver...

1264
01:11:44,238 --> 01:11:46,541
y me dijo que tiene algo para
Nosotros: un bebé.

1265
01:11:46,706 --> 01:11:49,542
- ¿Lo tienes?
- Sí. Hay una chica de 18 años.

1266
01:11:49,706 --> 01:11:51,207
La edad ideal para la adopción.

1267
01:11:51,373 --> 01:11:54,542
No. Ella es una chica que el Dr.
Vancouver se ha estado encargando de...

1268
01:11:54,706 --> 01:11:56,441
y crees que puedes manejarlo.

1269
01:11:56,606 --> 01:11:58,240
Excelente. Eso solucionaría todo.

1270
01:11:58,406 --> 01:12:00,709
Quiero decir, no habría
para ser investigado...

1271
01:12:00,873 --> 01:12:02,174
y todas esas tonterías.

1272
01:12:02,340 --> 01:12:04,842
Dijo que ella es muy
Chica sana de buena familia.

1273
01:12:05,007 --> 01:12:07,976
Sin duda el hombre debe estar bien.
Es un cadete de West Point.

1274
01:12:08,140 --> 01:12:09,841
Un buen chico americano.

1275
01:12:10,007 --> 01:12:13,009
Cariño, son
Casados en secreto, pero no pueden admitirlo.

1276
01:12:13,174 --> 01:12:15,944
Los cadetes son expulsados
si se casan antes de graduarse.

1277
01:12:16,108 --> 01:12:17,742
Me parece la mejor opción.

1278
01:12:17,908 --> 01:12:19,676
Pienso lo mismo.

1279
01:12:19,841 --> 01:12:22,109
Simplemente no parece justo
a Rock-A-Bye para mí.

1280
01:12:22,275 --> 01:12:25,711
Isolda, no empieces a prodigar
sentimiento maternal en una institución.

1281
01:12:25,874 --> 01:12:27,942
Tomaremos el primer bebe.
para aparecer.

1282
01:12:28,108 --> 01:12:30,878
Con mucho gusto tomaré el
primer bebé en aparecer.

1283
01:12:31,042 --> 01:12:32,943
Se lo voy a decir a Alice.

1284
01:12:33,809 --> 01:12:37,646
Será mejor que empieces
en ese caballo negro de West Point.

1285
01:12:37,809 --> 01:12:39,877
Sí, pero sólo hay una cosa.

1286
01:12:40,042 --> 01:12:43,078
Siempre he odiado el cobre
desde que estaba en el ejército.

1287
01:12:43,242 --> 01:12:45,778
No es cobre. este chico es
definitivamente un tipo alto:

1288
01:12:45,943 --> 01:12:47,611
Saludable, inteligente, alerta.

1289
01:12:47,777 --> 01:12:50,112
Punto Oeste.
Podría ser presidente algún día.

1290
01:12:50,277 --> 01:12:53,179
¿Cómo puede un hombre ser presidente?
¿Quién hace lo que ha hecho?

1291
01:12:53,343 --> 01:12:55,778
La piedra fundida no es
Tu oficio, amigo mío.

1292
01:12:57,810 --> 01:13:00,880
¿Por qué debería tener que dárselo?
preferencia sobre mi propio hijo?

1293
01:13:01,044 --> 01:13:03,212
¿Qué ocurre?
¿Buscas más problemas?

1294
01:13:03,378 --> 01:13:07,215
Yo mismo me siento sano
alerta e inteligente.

1295
01:13:07,378 --> 01:13:11,081
Y no voy a ir a West Point con una carta
de mi idiota congresista.

1296
01:13:11,778 --> 01:13:13,814
Oh.

1297
01:13:13,978 --> 01:13:15,245
Veo.

1298
01:13:15,412 --> 01:13:16,579
Tu propio hijo.

1299
01:13:16,746 --> 01:13:18,814
esto se esta volviendo
tu obsesión, ¿verdad?

1300
01:13:18,978 --> 01:13:22,114
Lees la Biblia en busca de inspiración.
Déjame recordarte algo.

1301
01:13:22,279 --> 01:13:27,117
Cuando Daniel salió de la boca del lobo,
No fue por su sombrero.

1302
01:13:30,380 --> 01:13:32,281
¿Qué hora es?

1303
01:13:32,846 --> 01:13:33,913
Son casi las cinco.

1304
01:13:34,079 --> 01:13:36,347
La única solución que tienes
a la izquierda está West Point.

1305
01:13:36,513 --> 01:13:39,182
Será mejor que llame a Vancouver y verifique
las probabilidades.

1306
01:13:39,346 --> 01:13:41,715
- Ya casi es hora de terminar.
- Sí.

1307
01:13:43,880 --> 01:13:45,681
Este es el Dr. Vancouver.

1308
01:13:45,847 --> 01:13:49,450
Doctor, le llamo para informarse
Esa pareja que le dijiste a mi esposa.

1309
01:13:49,614 --> 01:13:51,549
Ese cadete y la chica de 18 años.

1310
01:13:51,714 --> 01:13:52,848
¿Quién es?

1311
01:13:53,548 --> 01:13:56,350
Soy el Sr. Poole. necesito
Sé algo de inmediato, doctor.

1312
01:13:56,514 --> 01:13:57,849
¿Cuánto tiempo esperar?

1313
01:13:58,348 --> 01:14:02,218
Sr. Poole, la situación ha cambiado.
desde que hablé con tu esposa.

1314
01:14:02,815 --> 01:14:04,883
- ¿Cambió?
- Sí.

1315
01:14:05,048 --> 01:14:09,585
<i>Los padres del niño se van a encargar de
su esposa y su bebé hasta que se gradúe.</i>

1316
01:14:09,915 --> 01:14:13,419
<i>Quería llamar a la señora Poole,
pero a mí me tienen atado aquí.</i>

1317
01:14:13,583 --> 01:14:15,751
Bueno, gracias doctor.

1318
01:14:15,916 --> 01:14:17,651
Lo diré.

1319
01:14:21,183 --> 01:14:22,384
Ha fracasado.

1320
01:14:22,550 --> 01:14:26,420
Doble crossover de charlatán.
Ese será un matrimonio feliz.

1321
01:14:26,584 --> 01:14:29,886
Una barra de oro en su hombro y un
Niño de 3 años en su regazo.

1322
01:14:30,051 --> 01:14:32,588
Tomaré esto tranquilamente.

1323
01:14:57,453 --> 01:15:00,889
Nunca preguntes quién
suenan las campanas.

1324
01:15:06,085 --> 01:15:08,053
- ¿Señor Poole?
- Sí.

1325
01:15:08,219 --> 01:15:10,655
¿Cómo estás? yo soy
Señorita MacCracken de Rock-A-Bye.

1326
01:15:10,820 --> 01:15:13,689
Entre, señorita MacCracken.

1327
01:15:16,187 --> 01:15:17,855
Les presento al Sr. Pepper.

1328
01:15:18,020 --> 01:15:19,287
¿Pimienta?

1329
01:15:19,454 --> 01:15:22,523
Oh sí. La referencia de Poole.

1330
01:15:22,687 --> 01:15:25,122
¿No te sientas?

1331
01:15:25,288 --> 01:15:26,789
Gracias.

1332
01:15:31,121 --> 01:15:32,489
Bueno, eh...

1333
01:15:32,655 --> 01:15:36,392
¿Tiene alguna noticia para nosotros?
¿Señorita MacCracken?

1334
01:15:36,854 --> 01:15:39,891
Esperaré y se lo diré a ambos juntos.

1335
01:15:40,289 --> 01:15:42,624
Llamaré a mi esposa.

1336
01:15:43,855 --> 01:15:45,556
lsolda.

1337
01:15:45,722 --> 01:15:47,190
lsolda.

1338
01:15:47,355 --> 01:15:48,456
¿Qué pasa cariño?

1339
01:15:48,622 --> 01:15:50,690
¿Puedes venir un momento?

1340
01:15:50,855 --> 01:15:52,623
Ya voy.

1341
01:15:52,789 --> 01:15:56,160
Francamente, Sra. MacCracken, le deseo
Había sido enviado aquí primero.

1342
01:15:56,323 --> 01:15:58,158
Ahora viene.

1343
01:16:04,623 --> 01:16:05,924
Ella es mi esposa.

1344
01:16:06,089 --> 01:16:08,191
Cariño, ella es la señorita MacCracken.
de Rock-A-Bye.

1345
01:16:08,356 --> 01:16:10,592
¿Cómo estás?

1346
01:16:10,758 --> 01:16:12,559
¿De Rock-A-Bye?

1347
01:16:12,724 --> 01:16:14,859
Sra. MacCracken,
¿Qué es, por favor?

1348
01:16:14,924 --> 01:16:17,060
El primero es el primero.

1349
01:16:19,191 --> 01:16:21,126
¿Nos sentamos?

1350
01:16:26,058 --> 01:16:27,426
Ahora...

1351
01:16:27,592 --> 01:16:29,752
Primero, déjame decirte,
Sra. Poole,

1352
01:16:29,813 --> 01:16:32,256
hacemos nuestro
mejor en rock-a-bye

1353
01:16:32,358 --> 01:16:34,693
para que el bebe combine bien
con los padres adecuados.

1354
01:16:34,858 --> 01:16:35,892
Sí, lo sé.

1355
01:16:36,058 --> 01:16:38,393
Ayer recibimos un bebé...

1356
01:16:38,559 --> 01:16:42,430
que creemos que podría ser
para ustedes dos.

1357
01:16:43,092 --> 01:16:46,528
Naturalmente, no puedo darte
cualquier detalle...

1358
01:16:46,693 --> 01:16:49,996
pero entiendo que el padre
es un tipo decente,

1359
01:16:50,159 --> 01:16:54,130
aunque algo débil e irresponsable.

1360
01:16:54,294 --> 01:16:55,995
Sra. MacCracken, por favor.
¿qué es?

1361
01:16:56,160 --> 01:16:57,227
¿Es niño o niña?

1362
01:16:57,394 --> 01:17:00,129
No nos importa, porque lo aceptaremos de todos modos.
, pero...

1363
01:17:00,194 --> 01:17:01,462
Un hermoso niño sano.

1364
01:17:01,527 --> 01:17:05,297
Ella pesa ocho libras, con cabello rizado.
cabello rubio y grandes ojos azules.

1365
01:17:05,461 --> 01:17:06,762
Derecho a realizar pedidos para usted.

1366
01:17:10,495 --> 01:17:12,230
Niño.

1367
01:17:12,795 --> 01:17:14,530
Con cabello rubio rizado.

1368
01:17:14,762 --> 01:17:16,096
Es un niño.

1369
01:17:16,994 --> 01:17:19,429
¿Cuándo podemos traerlo?

1370
01:17:19,595 --> 01:17:20,696
Hoy, si quieres.

1371
01:17:20,861 --> 01:17:22,964
¿Si queremos? cariño, vamos

1372
01:17:23,029 --> 01:17:24,763
- ¿Podemos irnos?
- Sí, claro.

1373
01:17:24,829 --> 01:17:27,398
Tomaremos el camión.
La calefacción está arreglada.

1374
01:17:27,463 --> 01:17:29,164
- Toma el camión.
- Gracias.

1375
01:17:29,329 --> 01:17:31,731
¡Polla! iré a buscar una canasta
y ponerle unas mantas.

1376
01:17:31,895 --> 01:17:32,996
Nerd. Lo haré.

1377
01:17:33,162 --> 01:17:35,631
Señorita MacCracken, nosotros
reunirse en el coche.

1378
01:17:35,796 --> 01:17:37,598
Esta es la mejor parte
de mi trabajo.

1379
01:17:37,764 --> 01:17:41,501
Dile a las nuevas madres
y padres. Él es tan radiante.

1380
01:17:42,063 --> 01:17:43,564
Pero tú...

1381
01:17:43,730 --> 01:17:45,098
Parece sorprendido.

1382
01:17:47,896 --> 01:17:48,930
¿Soy?

1383
01:17:49,430 --> 01:17:52,700
Debes haber hecho un gran
Impresión en el cuartel general, Sr. Poole.

1384
01:17:53,331 --> 01:17:55,099
¿A mí? ¿Por qué?

1385
01:17:55,798 --> 01:17:58,267
Había más de 200 parejas en
frente a ti...

1386
01:17:58,431 --> 01:18:02,168
y de repente su nombre saltó
al principio de la lista.

1387
01:18:02,465 --> 01:18:03,933
Es un hombre afortunado, Sr. Poole.

1388
01:18:04,097 --> 01:18:06,365
Un hombre muy afortunado.

1389
01:18:06,531 --> 01:18:09,167
Hay una gran demanda
para nuestros pequeños...

1390
01:18:09,332 --> 01:18:11,901
y una parte muy pequeña de la oferta.

1391
01:18:19,399 --> 01:18:21,602
Tienes que admitir una cosa.

1392
01:18:21,767 --> 01:18:23,168
¿Qué?

1393
01:18:23,400 --> 01:18:27,604
Finalmente derroté la ley
de oferta y demanda.

1394
01:18:51,635 --> 01:18:53,636
¿Qué pasa hijo?

1395
01:18:53,802 --> 01:18:55,003
Tranquilo.

1396
01:18:55,168 --> 01:18:56,302
Tranquilo.

1397
01:18:56,469 --> 01:18:57,703
Aún.

1398
01:19:00,368 --> 01:19:03,037
Tranquilo, quieto.
Mamá no está en casa.

1399
01:19:03,202 --> 01:19:05,705
No empieces de nuevo.

1400
01:19:05,869 --> 01:19:06,970
¡Alicia!

1401
01:19:07,136 --> 01:19:09,538
Alicia, ¿puedes venir aquí?
¿de inmediato?

1402
01:19:09,703 --> 01:19:14,140
- ¿Lo que sucede?
- ¡Es el bebé! ¡Rápido!

1403
01:19:14,303 --> 01:19:16,338
Ay dios mío.

1404
01:19:24,537 --> 01:19:27,206
- ¿Cuál es el problema? ¿Qué ocurre?
- No deja de llorar.

1405
01:19:27,370 --> 01:19:29,739
- Se está poniendo azul, mira.
- No es azul.

1406
01:19:29,903 --> 01:19:32,472
Es de color rosa y es probable
hambre.

1407
01:19:32,637 --> 01:19:34,271
¿Cuándo le diste su última botella?

1408
01:19:34,437 --> 01:19:35,939
Es verdad, por supuesto.

1409
01:19:36,104 --> 01:19:37,538
Me olvidé de eso.

1410
01:19:37,705 --> 01:19:39,773
Calentaré la fórmula.

1411
01:19:40,705 --> 01:19:42,006
Espera un momento, amiguito.

1412
01:19:42,171 --> 01:19:44,206
Sólo un par de segundos
en llamas.

1413
01:19:44,371 --> 01:19:46,673
- ¿No tienes un horario de alimentación?
- Sí.

1414
01:19:46,838 --> 01:19:48,973
Pero me olvido de escribirlo.

1415
01:19:49,138 --> 01:19:51,608
Terminé la quinta botella.
Hace una hora.

1416
01:19:51,773 --> 01:19:55,543
No sé qué me está pasando. no puedo
retenga cualquier cosa durante dos minutos.

1417
01:19:55,706 --> 01:19:58,375
- Bueno. ¿Qué pasó?
- Nada. La sensación de hambre.

1418
01:19:58,539 --> 01:20:01,341
Casi llamo a los bomberos por
la forma en que le gritabas.

1419
01:20:01,506 --> 01:20:04,176
Si entro en pánico,
No puedo bajar la voz.

1420
01:20:04,340 --> 01:20:06,241
Llámame para la próxima emergencia.

1421
01:20:06,407 --> 01:20:08,776
Lo siento, Alicia. Muchas gracias.

1422
01:20:10,373 --> 01:20:13,909
Cuando vayas a la ciudad, ¿puedes traerme?
un paquete de huevos foo Yung...

1423
01:20:14,074 --> 01:20:15,775
¿Y unas uvas sin semillas?

1424
01:20:15,940 --> 01:20:19,678
Seguro. Y gracias por esperar
hasta las 2 de la madrugada.

1425
01:20:20,341 --> 01:20:22,910
- ¿Qué es?
- Alice está de nuevo en las carreras.

1426
01:20:23,075 --> 01:20:25,977
- Felicitaciones.
- Cerrar.

1427
01:20:26,141 --> 01:20:29,978
- ¿Cómo vas avanzando con los chistes?
- No se me ha ocurrido nada gracioso.

1428
01:20:30,141 --> 01:20:32,810
Tengo una fecha límite que cumplir y
¿No se te ha ocurrido nada bueno?

1429
01:20:32,975 --> 01:20:35,678
Al diablo con tu fecha límite.
Me estoy volviendo loco aquí.

1430
01:20:35,842 --> 01:20:38,611
He tenido cuatro hijos y ninguno.
uno me ha visto ir cuesta abajo.

1431
01:20:38,775 --> 01:20:41,010
Sí, claro, claro.

1432
01:20:45,675 --> 01:20:47,309
Perfecto.

1433
01:20:50,210 --> 01:20:52,645
Te va a encantar esto hoy, Augie.

1434
01:20:52,810 --> 01:20:55,746
Es una marca nueva con
un sabor sensacional.

1435
01:20:55,910 --> 01:21:00,114
Lo cortamos del almíbar de maíz y
agrega un chorrito de Angostura Amarga.

1436
01:21:00,277 --> 01:21:02,846
¿No es bueno, amiguito? ¿Ey?

1437
01:21:03,011 --> 01:21:07,048
Sabía que te gustaría, pequeña.

1438
01:21:08,744 --> 01:21:11,813
Podría quedarme todo
día, simplemente mirándolo.

1439
01:21:12,544 --> 01:21:16,514
Déjalo respirar, déjalo comer.
Es maravilloso.

1440
01:21:16,677 --> 01:21:18,279
Es una gran experiencia espiritual.

1441
01:21:18,445 --> 01:21:19,813
Muy conmovedor.

1442
01:21:19,979 --> 01:21:22,548
- Déjalo en paz. Ahora tiene que dormir.
- Hola, Dick.

1443
01:21:22,712 --> 01:21:23,879
¿Sí?

1444
01:21:24,045 --> 01:21:25,079
Tengo miedo.

1445
01:21:25,245 --> 01:21:26,412
¿Asustado? ¿Acerca de?

1446
01:21:26,578 --> 01:21:28,947
- Isolda. Ella sospecha algo.
- ¿Sí?

1447
01:21:29,112 --> 01:21:32,416
De vez en cuando ve al niño.
en la cuna y luego me mira...

1448
01:21:32,579 --> 01:21:36,082
Luego mira hacia atrás
en la cuna, luego a mí.

1449
01:21:36,379 --> 01:21:37,580
Como en Wimbledon.

1450
01:21:37,746 --> 01:21:41,616
Me lo puedo imaginar. cuando tomas un
Mira al chico, el parecido es aterrador.

1451
01:21:42,213 --> 01:21:43,647
Sí.

1452
01:21:43,813 --> 01:21:44,914
Y tu idea...

1453
01:21:45,080 --> 01:21:48,184
de este pésimo bigote no tiene
ayudado. Parece ridículo.

1454
01:21:48,347 --> 01:21:51,483
Tenemos que hacer algo para lograr
Isolda no piensa en el parecido.

1455
01:21:51,647 --> 01:21:55,083
¿Qué sugieres?
¿Ponerle bigote al chico?

1456
01:21:56,247 --> 01:21:57,681
- Hola Alicia.
- Hola.

1457
01:21:57,847 --> 01:21:59,648
- Hola.
- Hola.

1458
01:21:59,814 --> 01:22:01,582
¿Cómo estás?

1459
01:22:02,681 --> 01:22:06,184
Hola. Hermoso niño.

1460
01:22:13,481 --> 01:22:15,616
- ¿Cómo has estado?
- Muy bien.

1461
01:22:15,781 --> 01:22:17,083
Bueno, tengo que irme.

1462
01:22:17,249 --> 01:22:19,217
¿Cuál es el problema?
¿No quieres verlo?

1463
01:22:19,382 --> 01:22:21,050
- ¿Ver a quién?
- Al bebé.

1464
01:22:21,216 --> 01:22:24,152
Pareces hacer un amplio arco
alrededor de ella cada vez que vienes.

1465
01:22:24,316 --> 01:22:26,251
Por supuesto que quiero verlo.

1466
01:22:31,084 --> 01:22:33,653
- ¿A quién crees que se parece?
-Churchill.

1467
01:22:33,817 --> 01:22:37,687
¿Cómo estás? Está dormido.

1468
01:22:37,850 --> 01:22:40,586
¿De dónde vienes, querido bebé?

1469
01:22:40,750 --> 01:22:43,686
Saliste de la nada y entraste aquí.

1470
01:22:43,850 --> 01:22:46,720
¿De dónde sacaste esos?
grandes ojos azules?

1471
01:22:49,551 --> 01:22:51,753
Sabes que es extraordinario.
Las chicas tienen razón.

1472
01:22:51,918 --> 01:22:54,854
Desde el baby shower,
No he recibido nada más que llamadas telefónicas

1473
01:22:55,018 --> 01:22:56,586
exaltando al pequeño Augie.

1474
01:22:56,751 --> 01:23:00,087
- ¿Sí? ¿Qué dijeron?
- Que era un amor.

1475
01:23:00,251 --> 01:23:01,453
Y que nunca lloró.

1476
01:23:01,618 --> 01:23:04,721
Él los estaba mirando con eso
pequeña y divertida sonrisa torcida.

1477
01:23:04,885 --> 01:23:08,221
La forma en que estás sonriendo ahora.
No podían superar el parecido.

1478
01:23:08,385 --> 01:23:10,253
Es cierto. Es notable.

1479
01:23:11,252 --> 01:23:13,020
Es asombroso.

1480
01:23:13,186 --> 01:23:15,589
creo que se ve mucho
más bien Isolda.

1481
01:23:15,753 --> 01:23:18,199
Esa boquita, esa nariz.
Es como el de ella.

1482
01:23:18,260 --> 01:23:19,249
No, no, no.

1483
01:23:19,353 --> 01:23:21,622
Su boca es mucho más
como el tuyo. Échale un vistazo.

1484
01:23:22,187 --> 01:23:24,722
- Lo llevaré adentro.
- Me voy ahora.

1485
01:23:24,886 --> 01:23:27,521
No te vayas. Quiero mostrarte algo.
Tú también, Alicia.

1486
01:23:27,686 --> 01:23:28,720
Muy bien.

1487
01:23:28,886 --> 01:23:31,589
¿Qué opinas de esta foto?
Es una ampliación que he realizado.

1488
01:23:31,754 --> 01:23:33,422
Linda.

1489
01:23:33,587 --> 01:23:34,654
Es estupendo.

1490
01:23:34,821 --> 01:23:36,923
Incluso con solo mirar
al niño.

1491
01:23:37,088 --> 01:23:40,224
¿Es una foto del nuevo lote que tomé?
No pensé que fuera tan pronto.

1492
01:23:41,254 --> 01:23:42,555
¿Crees que es un buen retrato?

1493
01:23:42,721 --> 01:23:43,822
Es perfecto.

1494
01:23:43,988 --> 01:23:46,725
- Parece una muñequita.
- Mejor no salgas.

1495
01:23:46,888 --> 01:23:49,857
Es muy interesante.

1496
01:23:50,022 --> 01:23:53,091
Ver. no es una foto
del pequeño Augie en absoluto.

1497
01:23:53,255 --> 01:23:55,757
Es una foto del gran Augie.
tomada hace unos años...

1498
01:23:55,922 --> 01:23:57,790
cuando el estaba
La edad del pequeño Augie.

1499
01:23:58,421 --> 01:24:00,257
¿No estás hablando en serio?

1500
01:24:00,990 --> 01:24:02,291
Está bien...

1501
01:24:02,589 --> 01:24:03,723
donde lo conseguiste?

1502
01:24:03,889 --> 01:24:05,223
Me lo envió su madre.

1503
01:24:05,389 --> 01:24:08,391
Lo encontró en su casa hace una semana.
y pensé que me gustaría tenerlo.

1504
01:24:08,556 --> 01:24:11,258
Él dijo: "No se lo muestres a Augie.
Se va a sonrojar".

1505
01:24:12,990 --> 01:24:15,226
Y no te sonrojas.

1506
01:24:15,390 --> 01:24:16,424
estas palido

1507
01:24:19,124 --> 01:24:20,658
¿Yo soy?

1508
01:24:20,824 --> 01:24:22,425
Está bien, viejo Augie.

1509
01:24:22,590 --> 01:24:24,425
¿No dices nada?

1510
01:24:24,790 --> 01:24:25,991
Lo sé.

1511
01:24:26,257 --> 01:24:28,793
Tal vez todos imaginamos
que el bebe se parece a Augie,

1512
01:24:28,858 --> 01:24:30,559
pero no me digas que es
mi imaginacion

1513
01:24:30,624 --> 01:24:33,460
Ese Augie se parece a ese bebé.
cuando tenía la misma edad.

1514
01:24:33,624 --> 01:24:35,892
- lsolda, te amo.
- Es tu hijo, ¿no?

1515
01:24:36,058 --> 01:24:37,592
- ¿No es así?
- Isolda, cariño.

1516
01:24:37,758 --> 01:24:41,428
Sé que me amas y eres un
pobre niño indefenso.

1517
01:24:41,591 --> 01:24:44,461
Cuando creo que has estado
un tonto despreciable.

1518
01:24:44,625 --> 01:24:47,094
¿Cómo pude haber engañado?
yo mismo todos estos años?

1519
01:24:47,259 --> 01:24:50,128
Mi amable, gentil y honorable esposo.

1520
01:24:50,492 --> 01:24:54,128
No quiero volver a verte nunca más, tú
duende lujurioso.

1521
01:24:54,792 --> 01:24:56,226
Pero no estás siendo justo.

1522
01:24:56,392 --> 01:24:59,262
Estás condenando a este pobre
desgraciado sin darle una oportunidad.

1523
01:24:59,893 --> 01:25:01,961
Tuvo su oportunidad y la aprovechó.

1524
01:25:02,127 --> 01:25:04,629
Sólo dame 10 minutos a solas.
contigo, por favor.

1525
01:25:04,793 --> 01:25:08,897
No, me voy de aquí. Estoy harto de ti
Westport y el mundo entero.

1526
01:25:09,294 --> 01:25:10,495
¿Adónde vas?

1527
01:25:11,060 --> 01:25:13,730
No lo sé, pero será a una ciudad.
A cualquier ciudad.

1528
01:25:13,894 --> 01:25:16,363
Nunca quiero ver un árbol
o una brizna de hierba...

1529
01:25:16,527 --> 01:25:19,830
O un trozo de percal otra vez
mientras vivo.

1530
01:25:34,996 --> 01:25:37,331
Durante años luchan...

1531
01:25:37,495 --> 01:25:39,964
Y justo cuando empiezas a pegarte
tu cabeza fuera del agua...

1532
01:25:40,129 --> 01:25:42,665
te tiran la alfombra debajo.

1533
01:25:44,097 --> 01:25:46,065
Es lógico.

1534
01:25:46,363 --> 01:25:50,166
Allá arriba miran hacia abajo y dicen:
"¿Cómo le está yendo bien a Augie Poole?"

1535
01:25:50,330 --> 01:25:51,364
"Está bien".

1536
01:25:51,529 --> 01:25:53,097
"¿Oh, sí? Es un vago."

1537
01:25:53,363 --> 01:25:54,533
"¿Qué vamos a hacer, jefe?

1538
01:25:54,594 --> 01:25:56,732
¿Deberíamos romperle el brazo para que
¿No sabe dibujar? "

1539
01:25:56,796 --> 01:25:58,531
"No, no puedes dibujar de todos modos."

1540
01:25:58,598 --> 01:26:00,199
"¿Le damos una conmoción cerebral?"

1541
01:26:00,264 --> 01:26:02,233
"No. No tiene cerebro en la cabeza".

1542
01:26:02,497 --> 01:26:03,865
"Sé lo que haremos".

1543
01:26:04,031 --> 01:26:05,866
"Vamos a arruinar tu casa...

1544
01:26:06,031 --> 01:26:09,801
y si eso no funciona,
haremos algo drástico. "

1545
01:26:12,032 --> 01:26:14,667
"Muy bien. Lo hicieron".

1546
01:26:21,465 --> 01:26:22,866
Hola, Augie.

1547
01:26:23,032 --> 01:26:24,566
¿Todavía aquí?

1548
01:26:24,732 --> 01:26:25,967
Sí.

1549
01:26:26,133 --> 01:26:29,836
Sabes que eres un tonto por afeitarte
tu bigote. Te da carácter.

1550
01:26:30,966 --> 01:26:34,169
Augie, en cierto modo, siento
responsable de todo esto.

1551
01:26:34,333 --> 01:26:37,202
¿Por qué no me dejas hablar?
a Isolda?

1552
01:26:37,566 --> 01:26:40,035
Con tu registro,
Eres perfecto para hacerlo.

1553
01:26:40,200 --> 01:26:42,002
Mantente alejado de ella.

1554
01:26:42,167 --> 01:26:44,435
Está bien.
Quédate aquí y húndete.

1555
01:26:45,600 --> 01:26:47,201
Es injusto.

1556
01:26:47,367 --> 01:26:50,970
Puedes recogerlos y tirarlos.
como hojas de afeitar usadas.

1557
01:26:51,134 --> 01:26:56,440
Pero una vez que resbalé, quedé atrapado.
a la pared como una mariposa.

1558
01:26:56,801 --> 01:26:59,570
Tienes razón, no hay justicia...

1559
01:26:59,735 --> 01:27:02,637
pero cometiste un error fatal:
te reformaste.

1560
01:27:02,801 --> 01:27:05,470
La mariposa no regenerada
revolotea de flor en flor...

1561
01:27:05,634 --> 01:27:07,802
sin preocuparte por el mundo.

1562
01:27:08,102 --> 01:27:09,870
¿Sin?

1563
01:27:10,036 --> 01:27:14,807
¿Por qué te sentaste ahí y gemiste conmigo?
¿Sobre tus terribles sentimientos de culpa?

1564
01:27:14,969 --> 01:27:16,036
¿No me escuchaste?

1565
01:27:16,203 --> 01:27:17,971
He terminado mi análisis.

1566
01:27:18,136 --> 01:27:19,470
Estoy completamente curado.

1567
01:27:19,635 --> 01:27:23,972
Puedo perseguir todo lo que me gusta,
sin que me importe un carajo, ja, ja.

1568
01:27:40,337 --> 01:27:42,072
Buenas tardes, señor Poole.

1569
01:27:42,237 --> 01:27:43,905
Buenas tardes.

1570
01:27:44,071 --> 01:27:45,405
¿Puedo pasar?

1571
01:27:45,571 --> 01:27:47,973
Estamos muy...

1572
01:27:48,905 --> 01:27:50,539
Claro, entra.

1573
01:27:50,705 --> 01:27:53,841
Es adorable.

1574
01:27:54,005 --> 01:27:55,173
El conejito.

1575
01:27:55,338 --> 01:27:56,472
Gracias gracias.

1576
01:27:56,639 --> 01:27:57,973
¿Va a alguna parte?

1577
01:27:58,138 --> 01:28:01,107
No, no, no. Son de mi esposa.

1578
01:28:01,272 --> 01:28:04,875
- ¿Se va a alguna parte?
- No, no, no. No va a ninguna parte.

1579
01:28:05,039 --> 01:28:08,409
Estas son algunas cosas que traerás
al centro de la comunidad.

1580
01:28:08,572 --> 01:28:09,740
Paquetes para los pobres.

1581
01:28:09,907 --> 01:28:12,175
Yo diría que el bebé es un
trabajo de tiempo completo.

1582
01:28:12,339 --> 01:28:15,542
Sí Sí lo es. ella esta con el
prácticamente cada segundo...

1583
01:28:15,707 --> 01:28:19,343
pero una vez al año le gusta
hacer algo por los pobres.

1584
01:28:21,673 --> 01:28:23,107
Guau.

1585
01:28:23,273 --> 01:28:25,409
¿Cómo se están adaptando a
vida familiar?

1586
01:28:25,574 --> 01:28:28,043
- Bueno, bueno. Muy bien.
- Me alegra oír eso.

1587
01:28:28,207 --> 01:28:31,577
Sin embargo, es lo que llamamos
padres en prueba durante el primer año...

1588
01:28:31,741 --> 01:28:34,510
hasta que la adopción sea definitiva.
- Sí Sí. Lo sé.

1589
01:28:35,874 --> 01:28:39,011
Qué bueno que haya venido, señorita.
Mac Cracken. Ven cuando quieras.

1590
01:28:39,175 --> 01:28:42,077
gracias pero me gustaria ver
Sra. Poole antes de irme.

1591
01:28:42,842 --> 01:28:44,977
Hay un taxi esperando
Alguien, señor Poole.

1592
01:28:45,141 --> 01:28:48,110
Probablemente un error. no puede ser
para nosotros. Tenemos un auto.

1593
01:28:50,108 --> 01:28:52,343
Lo siento.

1594
01:28:53,376 --> 01:28:56,879
No llamamos a un taxi.
Viniste a la casa equivocada, Jack.

1595
01:28:58,209 --> 01:29:01,779
Señor Poole, debo insistir en ver
tu esposa, por un momento.

1596
01:29:01,943 --> 01:29:04,278
Bueno, eh...

1597
01:29:04,443 --> 01:29:07,279
Voy por ella ahora mismo.

1598
01:29:07,977 --> 01:29:11,013
Eliminaré esto de aquí.

1599
01:29:32,278 --> 01:29:34,647
Supongo que se lo llevan a los pobres.

1600
01:29:35,378 --> 01:29:38,515
Tenemos un alto nivel de vida.
en Westport.

1601
01:29:40,646 --> 01:29:42,881
Sr. Poole, sus mentiras son patéticas.

1602
01:29:43,813 --> 01:29:46,315
- ¿Mentiras?
- Ustedes dos están rompiendo, ¿no?

1603
01:29:46,479 --> 01:29:47,613
Qué...?

1604
01:29:47,779 --> 01:29:51,215
Afortunadamente el niño
lo suficientemente joven como para no verse afectado por esto.

1605
01:29:51,547 --> 01:29:53,949
Me temo que tendré que hacer
un informe a la junta.

1606
01:29:54,113 --> 01:29:56,348
Por favor no presente el
Informe aún, Sra. MacCracken.

1607
01:29:56,513 --> 01:29:59,616
Amo a mi esposa y ella me ama.

1608
01:29:59,780 --> 01:30:03,150
Dame la oportunidad de arreglar
esto, por favor.

1609
01:30:09,448 --> 01:30:12,083
Va contra todas las reglas...

1610
01:30:12,648 --> 01:30:15,851
Pero retrasaré mi informe.
durante una semana.

1611
01:30:16,015 --> 01:30:17,983
Gracias, Sra. MacCracken.

1612
01:30:18,147 --> 01:30:20,449
no puedo decirte
que agradecido estoy.

1613
01:30:20,614 --> 01:30:23,084
- Espero poder arreglar las cosas.
- Muchas gracias.

1614
01:30:23,248 --> 01:30:24,682
- Realmente lo espero.
- Gracias.

1615
01:30:24,849 --> 01:30:27,151
- Adiós, Sr. Poole.
- Adiós.

1616
01:30:33,449 --> 01:30:35,117
¿No era mi taxi?

1617
01:30:35,282 --> 01:30:36,851
Se ha ido.

1618
01:30:37,017 --> 01:30:38,218
Lo sabía.

1619
01:30:38,383 --> 01:30:41,319
- Sabía que harías algo así.
- Estoy intentando arreglarlo.

1620
01:30:41,483 --> 01:30:42,951
Dame cinco minutos.

1621
01:30:43,116 --> 01:30:46,252
¿Qué podrías decir en cinco minutos?
¿O en cinco años eso me convencerá?

1622
01:30:46,416 --> 01:30:49,585
Bebé, estoy luchando por nuestro
vidas, para nuestro bebe

1623
01:30:49,750 --> 01:30:53,354
Que estés orgulloso de ser
de mente abierta y tolerante.

1624
01:30:53,517 --> 01:30:55,352
Me recuerdas a tu madre.

1625
01:30:55,517 --> 01:30:57,919
- Eso me molesta.
- Sí.

1626
01:30:58,084 --> 01:31:01,253
Siempre la estás atacando por ser
intolerantes y de mente estrecha.

1627
01:31:01,417 --> 01:31:03,051
¿Que estás haciendo en este momento?

1628
01:31:03,217 --> 01:31:05,220
De mente estrecha y
intolerante como mi madre.

1629
01:31:05,281 --> 01:31:06,247
Eso es todo.

1630
01:31:06,352 --> 01:31:08,587
¿Qué pasó con ese espíritu libre?
que me casé?

1631
01:31:08,651 --> 01:31:09,552
Le pasó a ella.

1632
01:31:09,718 --> 01:31:11,019
Voy en mi propio taxi.

1633
01:31:11,185 --> 01:31:13,220
Isolda, sólo quiero decirte esto.

1634
01:31:13,385 --> 01:31:15,053
Te amo.

1635
01:31:15,218 --> 01:31:16,886
Y lo amo.

1636
01:31:17,052 --> 01:31:20,890
Y pase lo que pase, voy a
proporcionar lo mejor que puedo.

1637
01:31:21,053 --> 01:31:23,422
Quita tus manos de ese niño.

1638
01:31:23,586 --> 01:31:25,788
¿Crees que te dejaría subirlo?

1639
01:31:25,953 --> 01:31:29,289
¿A usted? ¿Su padre?

1640
01:31:37,087 --> 01:31:39,656
Soldada, espera.
Por favor no lo hagas.

1641
01:31:40,153 --> 01:31:41,287
Soldada, no.

1642
01:31:41,454 --> 01:31:42,488
No, no, no.

1643
01:31:43,887 --> 01:31:46,022
¡No!

1644
01:31:47,120 --> 01:31:48,187
Bebé, ¿estás herida?

1645
01:31:48,353 --> 01:31:50,456
- Cerrar.
- Vino hacia mí, de frente.

1646
01:31:50,621 --> 01:31:53,023
- Yo no lo hice.
- ¿Por qué no ves por dónde vas?

1647
01:31:53,188 --> 01:31:55,215
Tu tobillo. Es un esguince.
Es la hinchazón.

1648
01:31:55,276 --> 01:31:56,250
Está bien.

1649
01:31:56,355 --> 01:31:58,690
- Voy a llamar al médico.
- No lo necesito.

1650
01:31:58,855 --> 01:32:02,692
Si lo necesitas. Recarga en mí.
Le llevaremos al médico.

1651
01:32:03,521 --> 01:32:04,823
Lo siento cariño.

1652
01:32:05,255 --> 01:32:07,590
Tranquilo.
Estarás bien.

1653
01:32:07,756 --> 01:32:10,458
- Me haces enojar.
- Te daré de beber. Estás pálido.

1654
01:32:10,622 --> 01:32:11,756
Estoy pálido de ira.

1655
01:32:11,923 --> 01:32:14,292
- Siéntate. Miremos ese tobillo.
- Déjame en paz.

1656
01:32:14,456 --> 01:32:17,158
- Eso está mal. Voy por la cinta.
- Déjame en paz.

1657
01:32:17,322 --> 01:32:18,624
No te molestes con la cinta.

1658
01:32:18,790 --> 01:32:20,458
No me vas a tocar.

1659
01:32:20,623 --> 01:32:21,957
Isolda, ¿qué estás haciendo?

1660
01:32:22,123 --> 01:32:24,191
Lo peor que puedes hacer
es ponerse de pie.

1661
01:32:24,356 --> 01:32:27,826
- Ahora ven aquí y siéntate.
- Déjalo ir. No me toque.

1662
01:32:27,990 --> 01:32:30,525
voy a poner esta cinta
usted, le guste o no.

1663
01:32:30,690 --> 01:32:32,591
Me escucharás te guste o no.

1664
01:32:32,757 --> 01:32:34,793
- No estoy escuchando.
- Empezaré diciendo...

1665
01:32:35,058 --> 01:32:36,092
que te amo.

1666
01:32:37,458 --> 01:32:38,592
Siempre te he amado.

1667
01:32:38,758 --> 01:32:41,694
Nunca amé a nadie más.

1668
01:32:42,291 --> 01:32:43,375
¿Qué me estás haciendo?

1669
01:32:43,436 --> 01:32:45,887
tengo que hacerlo
difícil si te va a apoyar.

1670
01:32:45,991 --> 01:32:48,027
- Escúchame.
- No estoy escuchando.

1671
01:32:50,358 --> 01:32:52,593
No tuve nada que ver con eso.

1672
01:32:52,759 --> 01:32:54,393
¿No tuviste nada que ver con eso?

1673
01:32:54,458 --> 01:32:57,761
Me refiero a prácticamente nada.
Yo era una audiencia cautiva.

1674
01:32:57,826 --> 01:32:58,860
Toño.

1675
01:32:59,026 --> 01:33:00,660
Un tonto baboso.

1676
01:33:00,826 --> 01:33:04,397
Fue esa noche que
Rock-A-Bye fue suspendido y no me hablaste.

1677
01:33:04,560 --> 01:33:06,361
Psicológicamente era madura.

1678
01:33:06,760 --> 01:33:08,361
Fuimos a cenar.

1679
01:33:08,526 --> 01:33:09,793
Nos dirigimos a la ciudad.

1680
01:33:10,126 --> 01:33:13,329
En el camino le dio hambre y nosotros
Se detuvo en un Howard Johnson.

1681
01:33:13,493 --> 01:33:15,795
No tenía hambre, mi
El estómago estaba revuelto.

1682
01:33:15,960 --> 01:33:18,629
me hubiera gustado algo asi
una chuleta de cordero a la parrilla.

1683
01:33:18,727 --> 01:33:20,394
"¿Podrías traer un
chuleta de cordero?"

1684
01:33:20,461 --> 01:33:22,696
Le pregunté a la camarera.
No quería comer mucho.

1685
01:33:22,761 --> 01:33:25,663
"Puedo darte la
porción de niños, si lo deseas." ella dijo.

1686
01:33:25,828 --> 01:33:29,198
"De hecho, la chuleta de cordero es
nuestro plato especial Simple Simon."

1687
01:33:29,561 --> 01:33:31,696
"Está bien. Tomaré ese y un
botella de cerveza."

1688
01:33:31,862 --> 01:33:34,197
"Y me dieron la primera cerveza". Le dije.

1689
01:33:34,361 --> 01:33:37,163
"No podría darte cerveza
y Simón Sencillo."

1690
01:33:37,328 --> 01:33:40,698
"Si estás pensando en sustituir
cerveza por leche", dijo.

1691
01:33:40,862 --> 01:33:44,332
"Pero si quieres tomar
el Simón Sencillo...

1692
01:33:49,063 --> 01:33:52,966
Supongo que les suena muy idiota a ambos.
tú y yo, ¿no?

1693
01:33:53,129 --> 01:33:54,163
Más.

1694
01:33:56,629 --> 01:33:58,330
Te responderé esto.

1695
01:33:58,496 --> 01:34:00,931
Si ese es mi taxi otra vez,
no vayas a...

1696
01:34:01,096 --> 01:34:02,798
Buenas tardes, señora Poole.

1697
01:34:02,964 --> 01:34:04,165
Hola, Sr. Poole.

1698
01:34:04,330 --> 01:34:08,100
- Señorita Novick.
- Vaya.

1699
01:34:08,831 --> 01:34:09,998
¿No es dulce?

1700
01:34:10,163 --> 01:34:11,497
No toques a ese bebé.

1701
01:34:11,664 --> 01:34:14,032
Él es nuestro y tenemos el
papeles que lo acrediten.

1702
01:34:14,197 --> 01:34:15,531
Sé que es tuyo.

1703
01:34:15,697 --> 01:34:18,667
Te lo traje.
¿Qué le pasa, señora Poole?

1704
01:34:18,832 --> 01:34:21,568
Pero, señorita Novick,
¿Por qué has venido aquí?

1705
01:34:21,732 --> 01:34:25,168
porque quiero decir adios
y devolverle su préstamo.

1706
01:34:25,598 --> 01:34:27,066
¿Qué préstamo?

1707
01:34:27,531 --> 01:34:29,065
Los mil dólares, por supuesto.

1708
01:34:30,699 --> 01:34:33,368
Mi marido vendió su libro.
y obtuve un anticipo.

1709
01:34:33,532 --> 01:34:36,234
Aquí les traje una copia dedicada.

1710
01:34:36,399 --> 01:34:40,569
<i>Tondo: La historia de un salvaje
por René Novick.</i>

1711
01:34:40,733 --> 01:34:41,800
Ese es mi marido.

1712
01:34:43,033 --> 01:34:46,437
No puedo agradecerte lo suficiente
Por su amabilidad, Sr. Poole.

1713
01:34:46,600 --> 01:34:49,302
no se como hubiera tenido
mi bebe sin ti.

1714
01:34:51,433 --> 01:34:52,700
Su...

1715
01:34:52,867 --> 01:34:53,901
tu bebe?

1716
01:34:54,067 --> 01:34:57,203
Sí. Aquí hay una foto.

1717
01:34:57,700 --> 01:34:59,903
Una niña querida.

1718
01:35:04,501 --> 01:35:06,302
Sí, querida.

1719
01:35:06,468 --> 01:35:09,804
Y ahora que ella es lo suficientemente mayor
, nos vincularemos con mi esposo.

1720
01:35:10,134 --> 01:35:14,071
Gracias de nuevo por todo, Sr. Poole.

1721
01:35:17,802 --> 01:35:21,505
Debo decir que hicimos un gran
trabajo para igualar los resultados.

1722
01:35:23,268 --> 01:35:25,703
Eso es lo que dice todo el mundo.

1723
01:35:26,736 --> 01:35:28,704
Bueno adiós.

1724
01:35:29,603 --> 01:35:32,339
Te voy a escribir desde Australia.

1725
01:35:46,771 --> 01:35:50,441
¿No te avergüenzas de ti mismo?

1726
01:35:50,604 --> 01:35:51,938
No me vengas con eso.

1727
01:35:52,104 --> 01:35:54,406
Tuviste la conciencia de culpa
por algo.

1728
01:35:54,571 --> 01:35:58,943
Eso es verdad, querida, y yo
merecía todo lo que tengo.

1729
01:35:59,105 --> 01:36:03,209
Pero tal vez no me conocías
tan bien como te conocí.

1730
01:36:03,371 --> 01:36:05,539
Era un hombre frustrado.

1731
01:36:05,705 --> 01:36:09,475
no pude vender mis dibujos
y no pude tener un hijo.

1732
01:36:09,638 --> 01:36:12,240
Augie, no sé cómo lo hiciste.

1733
01:36:12,405 --> 01:36:13,774
¿Cómo cambiaste...?

1734
01:36:13,940 --> 01:36:16,976
Pero de repente me siento culpable
como si todo fuera mi culpa.

1735
01:36:17,139 --> 01:36:18,940
No, querida, no es culpa de nadie.

1736
01:36:19,106 --> 01:36:22,008
No te culpes.
Lo que pasó no me ha cambiado.

1737
01:36:22,172 --> 01:36:25,875
Quiero decir, ¿qué no pasó?
No ha cambiado mi amor por ti.

1738
01:36:26,040 --> 01:36:27,107
¿No puedes creerme?

1739
01:36:27,272 --> 01:36:29,208
Augie, quiero creerte.

1740
01:36:29,373 --> 01:36:31,041
Quiero amarte.

1741
01:36:31,207 --> 01:36:33,909
No quiero tirar los seis años
hemos pasado juntos.

1742
01:36:34,074 --> 01:36:35,608
Estimado.

1743
01:36:35,774 --> 01:36:37,609
Ahora no, Augie.

1744
01:36:37,774 --> 01:36:39,642
Estoy tan cansado.

1745
01:36:39,807 --> 01:36:41,675
Y tengo una sensación de vacío.

1746
01:36:41,841 --> 01:36:44,711
Puede que tengas hambre.
Yo mismo me muero de hambre.

1747
01:36:44,875 --> 01:36:46,209
Iré a arreglar algo.

1748
01:36:46,374 --> 01:36:49,009
no hay nada en la casa
excepto leche y gachas.

1749
01:36:49,174 --> 01:36:51,809
Muy bien. Iré a la ciudad.
¿Qué deseas?

1750
01:36:51,975 --> 01:36:53,476
Parada en los Jardines de Shanghai...

1751
01:36:53,641 --> 01:36:55,843
Y tráeme un pedido doble
de pan "moo goo gai".

1752
01:36:56,008 --> 01:36:57,910
Está bien, cariño, está bien.

1753
01:37:12,944 --> 01:37:15,646
¿Pan "Moo goo gai"?

1754
01:37:17,044 --> 01:37:20,147
He tenido un deseo incontenible
toda la semana.

1755
01:37:22,543 --> 01:37:23,810
Miel.

1756
01:37:23,977 --> 01:37:26,579
¿Qué otros síntomas?

1757
01:37:26,745 --> 01:37:27,946
- ¿Síntomas?
- Sí.

1758
01:37:28,111 --> 01:37:29,312
¿Qué síntomas?

1759
01:37:29,478 --> 01:37:31,279
Me muero de hambre.
Eso es todo.

1760
01:37:31,444 --> 01:37:34,580
Nos dijeron que esto suele pasar
cuando se adopte.

1761
01:37:34,745 --> 01:37:38,882
tengo un sentimiento pequeño
Augie va a tener una hermanita.

1762
01:37:41,479 --> 01:37:45,616
Escucha cariño, vamos a poner la casa.
en el mercado y regresar a la ciudad.

1763
01:37:45,779 --> 01:37:47,780
El país no es un lugar para
criar hijos.

1764
01:37:47,946 --> 01:37:51,916
Nuestros bebés nacerán en Manhattan,
en un ambiente normal y saludable.

1765
01:37:52,079 --> 01:37:55,315
Y esta vez espero que se parezca a ti.

1766
01:38:03,379 --> 01:38:05,013
Augie.